1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,231 --> 00:00:32,533
Ранее в «Звездном пути»:
Странные новые миры...

4
00:00:32,633 --> 00:00:34,368
КИРК:
Мой отец служил в Звездном Флоте.

5
00:00:34,502 --> 00:00:36,637
Мой брат и я...
мы провели все мое детство

6
00:00:36,737 --> 00:00:38,706
преследуя его от
одно сообщение в другое.

7
00:00:38,806 --> 00:00:41,742
СЭМ:
У папы очень
старомодное представление о том, что

8
00:00:41,842 --> 00:00:43,677
успешная карьера выглядит так.

9
00:00:43,777 --> 00:00:45,012
Очень похоже на тебя.

10
00:00:45,079 --> 00:00:46,914
КИРК:
Наша работа противопоставляет нас смерти

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,816
более чем справедливо.

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,984
Теперь ты можешь позволить смерти победить

13
00:00:51,085 --> 00:00:52,886
или ты можешь дать отпор.

14
00:00:54,655 --> 00:00:57,691
Предполагаемые потери
на неизвестном судне: 7000.

15
00:00:57,791 --> 00:00:59,627
Щука:
Выбор, который вы делаете
в этом кресле...

16
00:00:59,727 --> 00:01:01,262
с этим вам жить.

17
00:01:01,395 --> 00:01:04,698
Некоторые решения, о которых вы пожалеете
на всю оставшуюся жизнь.

18
00:01:10,538 --> 00:01:12,206
*

19
00:01:12,306 --> 00:01:15,243
КИРК:
Лейтенант-коммандер Джеймс Кирк.
Личный журнал.

20
00:01:15,343 --> 00:01:17,777
Звездная дата 2179.3.

21
00:01:17,911 --> 00:01:19,747
На обратном пути в Фаррагут,

22
00:01:19,847 --> 00:01:22,283
Я решил сделать остановку
на борту «Энтерпрайза»,

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,051
в настоящее время находится на орбите
луна М-класса

24
00:01:24,118 --> 00:01:25,986
в крупной федерации
торговый путь.

25
00:01:26,086 --> 00:01:29,289
Я здесь для проверки
от доктора М'Бенги.

26
00:01:29,390 --> 00:01:32,226
Но, если я честен с самим собой,

27
00:01:32,326 --> 00:01:35,429
это не единственная причина
Я прибыл на борт «Энтерпрайза».

28
00:01:35,529 --> 00:01:38,799
Ух ты. Это хорошая вещь.
Как бы ты это назвал?

29
00:01:38,932 --> 00:01:42,336
Кордразин. Это новое.
Несколько капель творят чудеса.

30
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
Большие дозы могут вызвать паранойю.

31
00:01:45,706 --> 00:01:49,109
Как я уже упоминал в комментариях,
твои раны хорошо заживают.

32
00:01:49,210 --> 00:01:52,680
Я мог бы просто сиять
это соединение доктору Айерсу.

33
00:01:52,780 --> 00:01:57,451
Ты сказал, что капитан Пайк взял
десант на поверхность?

34
00:01:57,585 --> 00:02:02,456
Он расследует обморок
Сигнал SOS. Кажется рутинным.

35
00:02:02,590 --> 00:02:07,127
Так что, нет никакой охраны?

36
00:02:07,228 --> 00:02:08,628
Нет.

37
00:02:08,728 --> 00:02:10,231
Почему?

38
00:02:10,298 --> 00:02:14,001
Мне просто интересно, если Ла'Ан
сиял вместе с ними.

39
00:02:21,642 --> 00:02:24,478
(дверь со свистом закрывается)

40
00:02:27,448 --> 00:02:29,417
Я думал, ты
направился на планету.

41
00:02:29,517 --> 00:02:30,651
Вы любите пещеры.

42
00:02:30,751 --> 00:02:32,186
Мне нравятся пещеры.

43
00:02:32,320 --> 00:02:33,921
-Мм.
-И Уне нужно было время

44
00:02:34,021 --> 00:02:35,289
вне корабля, так что...

45
00:02:35,389 --> 00:02:36,490
Думал, может быть, ты был
остаюсь, потому что...

46
00:02:36,590 --> 00:02:37,558
(щелкает языком)
Знаешь?

47
00:02:37,658 --> 00:02:39,327
Нет, я не знаю.

48
00:02:39,427 --> 00:02:41,495
Джим Кирк на корабле.

49
00:02:41,629 --> 00:02:43,964
Думал, может быть
он что-то забыл.

50
00:02:46,267 --> 00:02:48,936
Возможно, я прочитал это неправильно.
Думаю, тебе было приятно его видеть.

51
00:02:52,706 --> 00:02:54,442
Жаль, что я не спустился в пещеру.

52
00:02:57,845 --> 00:02:59,613
Вот почему
Я остаюсь в своей квартире.

53
00:03:00,448 --> 00:03:02,650
* *

54
00:03:06,520 --> 00:03:07,888
(трель трикодера)

55
00:03:07,988 --> 00:03:09,523
Похоже на сигнал
исходящий оттуда.

56
00:03:09,623 --> 00:03:11,692
Альтайранцы заминировали эти пещеры
столетие назад.

57
00:03:11,792 --> 00:03:14,362
Они состоят из плотных,
кристаллические структуры.

58
00:03:14,495 --> 00:03:16,196
Ой-ой.

59
00:03:16,297 --> 00:03:17,531
Как только мы окажемся внутри,
мы потеряем связь

60
00:03:17,631 --> 00:03:18,932
и не смогу транспортировать.

61
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
Если это SOS,

62
00:03:20,801 --> 00:03:22,303
нам нужно выяснить
у кого проблемы.

63
00:03:22,370 --> 00:03:24,272
-Пайк к Энтерпрайзу.
-СПОК: Энтерпрайз.

64
00:03:24,372 --> 00:03:26,407
-Спок здесь, капитан.
-Мы входим в систему пещер.

65
00:03:26,507 --> 00:03:28,041
и будет снаружи
дальность контакта.

66
00:03:28,141 --> 00:03:29,643
Мы проверим еще раз
за один час.

67
00:03:29,710 --> 00:03:31,078
Признано.

68
00:03:31,178 --> 00:03:33,581
Все в порядке.
Прокладывайте путь.

69
00:03:47,761 --> 00:03:49,228
Десантная группа
находится вне зоны действия.

70
00:03:49,329 --> 00:03:51,899
Сэр, мы собираем трубку
сигнал транспондера

71
00:03:51,999 --> 00:03:53,434
от приближающегося шаттла.

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,769
Это Звездный Флот
Адмиралтейский шаттл

73
00:03:55,869 --> 00:03:58,071
с просьбой немедленно
разрешение подняться на борт.

74
00:03:58,171 --> 00:03:58,972
Сэр.

75
00:03:59,072 --> 00:04:01,275
Это адмирал Саймон Ригер.

76
00:04:01,375 --> 00:04:03,143
СПОК:
Разрешение предоставлено.

77
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
Я не узнаю эти часы.

78
00:04:21,762 --> 00:04:24,131
Это мой талисман на удачу.

79
00:04:24,264 --> 00:04:26,767
С вами все в порядке, лейтенант?

80
00:04:26,900 --> 00:04:28,602
Да.

81
00:04:28,736 --> 00:04:30,804
Это просто...
(вздыхает)

82
00:04:30,904 --> 00:04:33,641
Это
Адмирал Саймон Ригер.

83
00:04:33,741 --> 00:04:36,109
Капитан Федерации
Флагманская Конституция

84
00:04:36,243 --> 00:04:38,111
во время клингонской войны.

85
00:04:38,245 --> 00:04:40,247
Этот человек – живая легенда.

86
00:04:40,348 --> 00:04:43,050
Я знаю об адмирале
прославленный военный рекорд.

87
00:04:44,352 --> 00:04:46,153
Это просто...

88
00:04:46,253 --> 00:04:48,822
встретиться с ним лично, эээ...

89
00:04:48,956 --> 00:04:50,658
(дверь со свистом открывается)

90
00:04:56,797 --> 00:04:58,866
(звучит свисток боцмана)

91
00:05:04,672 --> 00:05:07,341
Адмирал Ригер,
Добро пожаловать на борт «Энтерпрайза».

92
00:05:07,441 --> 00:05:08,909
-Я...
-Лейтенант Спок.

93
00:05:09,009 --> 00:05:11,779
Начальник службы безопасности,
Лейтенант Ла'Ан Нуньен-Сингх.

94
00:05:11,845 --> 00:05:13,647
у меня это вошло в привычку
чтобы ознакомиться

95
00:05:13,747 --> 00:05:15,215
с корабельным составом
перед посадкой

96
00:05:15,315 --> 00:05:16,817
из уважения к экипажу.

97
00:05:16,950 --> 00:05:18,819
Прямо сейчас мне нужно срочно

98
00:05:18,952 --> 00:05:21,188
поговорить с капитаном Пайком.

99
00:05:23,090 --> 00:05:24,692
(дверь со свистом открывается)

100
00:05:27,094 --> 00:05:29,797
Рад тебя видеть, Джозеф.
Прошло много времени.

101
00:05:29,897 --> 00:05:31,198
Да, сэр.

102
00:05:31,331 --> 00:05:33,000
Лейтенант Ортегас.

103
00:05:33,100 --> 00:05:35,168
Вы возглавили Паленке
во время войны,

104
00:05:35,268 --> 00:05:37,037
и я это слышал
ваши навыки в Просперо

105
00:05:37,170 --> 00:05:39,873
спас много жизней.

106
00:05:39,973 --> 00:05:41,642
Да, сэр.

107
00:05:41,709 --> 00:05:43,276
Спасибо, сэр.

108
00:05:43,377 --> 00:05:46,647
Мне жаль, что капитана Пайка нет.
здесь, но время имеет значение.

109
00:05:46,747 --> 00:05:49,550
Вы знаете
о резне в Ваардане?

110
00:05:49,650 --> 00:05:51,519
Неспровоцированное нападение
в колонии Федерации.

111
00:05:51,619 --> 00:05:53,286
Пять миллионов
жертвы среди гражданского населения.

112
00:05:53,387 --> 00:05:54,855
ЛААН:
Сканирование на большие расстояния
показал атаку

113
00:05:54,955 --> 00:05:55,889
осуществлялось одним кораблем.

114
00:05:56,023 --> 00:05:57,791
Один безжалостный противник

115
00:05:57,858 --> 00:06:00,628
невзирая на святость
невинных человеческих жизней.

116
00:06:00,728 --> 00:06:02,696
Ходят слухи, что у вражеского корабля

117
00:06:02,830 --> 00:06:05,499
новый тип маскировочной системы.
Неотслеживаемый.

118
00:06:05,566 --> 00:06:07,367
Делает клингонов похожими
они играют в пикабу.

119
00:06:07,468 --> 00:06:11,572
Это верно.
А я, как старый хитрый боевой пес,

120
00:06:11,672 --> 00:06:14,041
У меня была идея. Что, если
мы не отслеживали корабль,

121
00:06:14,141 --> 00:06:16,677
но что это оставляет после себя?

122
00:06:16,744 --> 00:06:18,111
Йомен Ванек.

123
00:06:23,183 --> 00:06:25,953
Выгорание гамма-лучей от
Импульсные двигатели корабля противника.

124
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
Действительно, новая идея, адмирал.

125
00:06:28,155 --> 00:06:29,890
ОРТЕГАС:
Вернувшись на Землю, во время
Холодная война 20 века,

126
00:06:29,990 --> 00:06:32,359
эсминцы охотились на подводные лодки противника

127
00:06:32,426 --> 00:06:35,195
-следя за их мусором.
-Мм-хм.

128
00:06:35,262 --> 00:06:37,264
Вы отследили этот корабль
один, адмирал?

129
00:06:37,364 --> 00:06:38,932
-Без вспомогательного корабля?
-Нет, нет, нет.

130
00:06:39,032 --> 00:06:40,901
я был в пути
на конференцию на Звездной базе 1

131
00:06:41,034 --> 00:06:43,604
когда я наткнулся на тропу
чисто случайно.

132
00:06:43,737 --> 00:06:46,006
Сэр, чем мы можем помочь?

133
00:06:46,073 --> 00:06:49,276
Твой самый близкий звездолет,
вот почему, как адмирал,

134
00:06:49,409 --> 00:06:51,344
Я реквизирую Энтерпрайз
для этой миссии.

135
00:06:51,411 --> 00:06:54,414
я заказал
каждый старший офицер на борту

136
00:06:54,548 --> 00:06:55,516
на этот брифинг.

137
00:06:55,582 --> 00:06:56,950
Я так понимаю, капитан Пайк

138
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
находится вне зоны действия связи.

139
00:06:58,686 --> 00:06:59,920
Кто командует?

140
00:07:00,020 --> 00:07:01,722
Где коммандер Чин-Райли?

141
00:07:01,789 --> 00:07:03,423
Командир Чин-Райли
тоже в составе десанта

142
00:07:03,524 --> 00:07:05,025
-с капитаном, сэр.
-Ага.

143
00:07:05,092 --> 00:07:06,727
Я исполняю обязанности командира
пока они находятся на поверхности.

144
00:07:06,794 --> 00:07:08,962
Вы старший офицер?
на борту, лейтенант?

145
00:07:09,096 --> 00:07:11,599
-Нет, сэр.
-Все в порядке. Тогда кто?

146
00:07:11,699 --> 00:07:13,567
Сэр, лейтенант-коммандер Кирк
технически

147
00:07:13,667 --> 00:07:15,703
- Присутствует старший офицер.
-Ага.

148
00:07:17,237 --> 00:07:19,139
О, да, сэр, но, гм...

149
00:07:19,272 --> 00:07:21,942
Я-я не член этой команды.
Я просто зашел.

150
00:07:22,042 --> 00:07:23,877
я первый офицер
из Фаррагута.

151
00:07:23,977 --> 00:07:25,112
Хм.

152
00:07:26,313 --> 00:07:29,883
Ну, на данный момент,
Лейтенант-коммандер Кирк,

153
00:07:29,950 --> 00:07:32,052
ты мой исполняющий обязанности первого офицера.

154
00:07:33,754 --> 00:07:36,256
-Да, сэр.
-РИГЕР: Я не могу перенапрячься.

155
00:07:36,323 --> 00:07:38,391
насколько важна эта миссия.
Этот невидимый корабль

156
00:07:38,457 --> 00:07:41,895
может нанести удар в любое время и в любом месте,
без предупреждения.

157
00:07:41,995 --> 00:07:45,633
Это явная и реальная угроза
в Федерацию.

158
00:07:45,733 --> 00:07:49,069
У нас одна цель:
чтобы остановить это.

159
00:07:49,970 --> 00:07:51,371
Станции.

160
00:07:57,711 --> 00:07:59,346
(дверь со свистом открывается)

161
00:08:00,814 --> 00:08:02,716
Хм.

162
00:08:29,843 --> 00:08:32,011
Как вы?
Я имею в виду, ты лечишься?

163
00:08:32,111 --> 00:08:34,782
Я в порядке. Ты?

164
00:08:34,847 --> 00:08:36,216
Э-э, хорошо.

165
00:08:38,852 --> 00:08:40,520
Тактические системы?

166
00:08:40,654 --> 00:08:41,855
Все в зелени.

167
00:08:41,989 --> 00:08:43,155
Хороший.

168
00:08:43,256 --> 00:08:44,758
Спасибо.

169
00:08:54,334 --> 00:08:56,570
Рад тебя видеть, Спок.

170
00:08:56,670 --> 00:08:57,871
Вы тоже, коммандер.

171
00:08:57,971 --> 00:08:59,539
И поздравляю
по этому заданию.

172
00:08:59,640 --> 00:09:00,874
Первый офицер
под командованием адмирала Ригера

173
00:09:00,974 --> 00:09:02,209
это желанная должность.

174
00:09:02,342 --> 00:09:04,912
-Спасибо.
-Конечно, логичный выбор

175
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
было бы
повысить офицера

176
00:09:06,479 --> 00:09:07,648
с опытом работы на предприятии.

177
00:09:07,715 --> 00:09:09,683
Но у меня было
больше командного опыта,

178
00:09:09,783 --> 00:09:12,152
не все это приветствуется.

179
00:09:12,252 --> 00:09:14,154
Не волнуйся, Спок.
Я уверен, однажды,

180
00:09:14,254 --> 00:09:16,824
ты сможешь прицелиться
этот твой логический ум

181
00:09:16,924 --> 00:09:19,059
у какого-то счастливого капитана.

182
00:09:23,631 --> 00:09:27,167
Адмирал, сенсоры сработали.
на след гамма-лучей.

183
00:09:27,267 --> 00:09:29,102
Курс 1-0-7, оценка 2.

184
00:09:29,236 --> 00:09:30,503
РИГЕР:
Очень хорошо.

185
00:09:30,570 --> 00:09:33,907
Лейтенант Ортегас,
вывести нас с орбиты.

186
00:09:34,007 --> 00:09:35,809
Установить курс...

187
00:09:35,909 --> 00:09:38,078
Адмирал. Хотели бы вы
дождаться капитана Пайка

188
00:09:38,211 --> 00:09:41,381
-А десант?
-Когда он снова будет в зоне связи?

189
00:09:41,481 --> 00:09:43,516
- Пятьдесят две минуты, сэр.
-СПОК: Сэр, ионная частица.

190
00:09:43,617 --> 00:09:45,252
подписи известны
быстро деградировать.

191
00:09:45,385 --> 00:09:46,920
Если мы не знаем, сколько лет
след в том, что он может исчезнуть

192
00:09:47,020 --> 00:09:48,588
- в любое время.
-К сожалению, ждать значит

193
00:09:48,722 --> 00:09:50,023
мы рискуем потерять врага.

194
00:09:50,090 --> 00:09:52,359
Понял. Я уверен
ты хочешь, чтобы они знали

195
00:09:52,425 --> 00:09:54,027
почему Энтерпрайз исчез.

196
00:09:54,127 --> 00:09:56,296
Вы хотите сказать, что капитан Пайк
не можешь справиться с ситуацией?

197
00:09:58,365 --> 00:10:00,801
Нет, сэр.
Я не имею в виду это.

198
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
Мы можем установить буй ретранслятора связи.

199
00:10:02,903 --> 00:10:05,038
информируя капитана Пайка о
ситуация, когда он регистрируется.

200
00:10:05,138 --> 00:10:06,640
Хорошо. Сделай это.

201
00:10:07,741 --> 00:10:09,076
ЛААН:
Ретрансляционный буй отправлен, сэр.

202
00:10:09,176 --> 00:10:10,443
РИГЕР:
Хорошо.

203
00:10:10,577 --> 00:10:12,445
Лейтенант Ортегас,
давай попробуем это еще раз.

204
00:10:12,545 --> 00:10:15,315
Выведите нас с орбиты.
Впереди, варп пять.

205
00:10:25,793 --> 00:10:27,728
Щука:
Космос.

206
00:10:28,829 --> 00:10:30,864
Последний рубеж.

207
00:10:32,766 --> 00:10:36,536
Это путешествия
звездолета «Энтерпрайз».

208
00:10:37,671 --> 00:10:40,440
Его пятилетняя миссия:

209
00:10:40,540 --> 00:10:43,576
исследовать странные новые миры...

210
00:10:44,745 --> 00:10:48,148
...искать новую жизнь

211
00:10:48,281 --> 00:10:50,851
и новые цивилизации...

212
00:10:51,819 --> 00:10:55,989
...смело идти
куда еще никто не ходил.

213
00:10:56,089 --> 00:10:58,759
* *

214
00:11:26,286 --> 00:11:28,455
* *

215
00:11:52,312 --> 00:11:54,514
* *

216
00:12:15,268 --> 00:12:17,771
Я знаю, что это роскошь,
но я не могу переварить

217
00:12:17,871 --> 00:12:21,708
восстановленное дерьмо
из синтезаторов.

218
00:12:22,509 --> 00:12:25,112
Я люблю настоящий кофе,

219
00:12:25,178 --> 00:12:26,980
свежесваренный.

220
00:12:27,047 --> 00:12:29,182
У ранга есть свои привилегии.

221
00:12:29,282 --> 00:12:31,718
Кроме того, не так ли
мелочи

222
00:12:31,852 --> 00:12:34,687
которые обеспечивают один
с чувством стабильности?

223
00:12:34,788 --> 00:12:38,025
Я был поклонником на протяжении всей жизни
вашей карьеры, адмирал.

224
00:12:38,125 --> 00:12:40,493
Ваша битва у Зета Ретикули
одним словом, это

225
00:12:40,593 --> 00:12:42,062
легендарный.

226
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
Битва с четырьмя клингонскими D7.
при эвакуации медицинской базы.

227
00:12:45,933 --> 00:12:48,135
Вы сэкономили более
тысяча жизней в тот день.

228
00:12:48,235 --> 00:12:50,971
Спасибо, Джеймс.
Для меня большая честь.

229
00:12:53,673 --> 00:12:56,776
Теперь позвольте мне предложить вам
небольшой совет.

230
00:12:56,877 --> 00:12:58,411
Будучи моим первым офицером,

231
00:12:58,545 --> 00:13:01,314
тебе не следовало задавать вопросы
мое решение покинуть орбиту.

232
00:13:01,414 --> 00:13:05,018
На мосту ты и я
нужно говорить в один голос.

233
00:13:05,085 --> 00:13:06,920
Мой.

234
00:13:08,155 --> 00:13:09,556
Да, адмирал.
Конечно.

235
00:13:09,656 --> 00:13:11,691
Не волнуйся.
Я имею в виду, у нас все в порядке.

236
00:13:11,791 --> 00:13:15,428
Поначалу, признаюсь, у меня были некоторые
беспокойство, когда я услышал твое имя.

237
00:13:15,562 --> 00:13:18,498
Джордж Кирк был моим первым офицером
по Конституции

238
00:13:18,598 --> 00:13:20,133
во время войны.

239
00:13:20,233 --> 00:13:22,569
Да, я... я знаю это, сэр.

240
00:13:22,669 --> 00:13:24,504
Джордж...

241
00:13:24,571 --> 00:13:27,007
хороший человек, хороший офицер.

242
00:13:27,107 --> 00:13:30,477
Мы разделили много кофейников с кофе
во время тех ранних кампаний.

243
00:13:31,578 --> 00:13:35,748
Знаешь ли ты, почему
у него никогда не было собственного корабля?

244
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
Э-э, нет, сэр.
Мы никогда об этом не говорили.

245
00:13:40,420 --> 00:13:43,123
Твой отец самый
беспристрастный

246
00:13:43,256 --> 00:13:47,027
и дипломатический человек
Я когда-либо встречал.

247
00:13:47,094 --> 00:13:49,562
Но когда дело дошло до войны,

248
00:13:49,662 --> 00:13:51,498
это было ясно

249
00:13:51,598 --> 00:13:53,833
бой не был его сильной стороной.

250
00:13:56,136 --> 00:13:57,537
(насмехается)

251
00:13:57,637 --> 00:13:58,771
Хм...

252
00:13:58,906 --> 00:14:00,807
Я-я нахожу это
трудно поверить, сэр, но...

253
00:14:00,908 --> 00:14:02,509
Мне жаль, что я один
сказать это.

254
00:14:02,609 --> 00:14:05,045
Я считаю Джорджа своим другом.

255
00:14:05,145 --> 00:14:07,147
Командование звездолетом

256
00:14:07,247 --> 00:14:08,982
взимает большие расходы.

257
00:14:09,116 --> 00:14:13,086
Никто не скрывает, кто ты
как только ты сядешь в это кресло.

258
00:14:16,289 --> 00:14:18,291
К счастью, судьба меня благословила

259
00:14:18,391 --> 00:14:21,494
с еще одним Кирком
как мой первый офицер.

260
00:14:21,594 --> 00:14:23,463
И на основе вашего
послужной список, вы не

261
00:14:23,563 --> 00:14:24,898
сын твоего отца.

262
00:14:24,998 --> 00:14:28,835
Никакого страха перед битвой.
У тебя все получится.

263
00:14:30,670 --> 00:14:31,939
Спасибо, сэр.

264
00:14:32,039 --> 00:14:33,206
Хорошо, тогда,
давайте перейдем к этому.

265
00:14:33,306 --> 00:14:34,807
Есть все отделы
работать непрерывно

266
00:14:34,942 --> 00:14:37,010
учения на боевой станции.
Альфа-сдвиг

267
00:14:37,144 --> 00:14:39,846
круглосуточно, пока
дальнейшее уведомление. Уволен.

268
00:14:44,251 --> 00:14:46,486
(дверь со свистом открывается)

269
00:14:46,586 --> 00:14:48,788
(трель трикодера)

270
00:14:50,490 --> 00:14:52,960
Вы, должно быть, рады быть на
ваш самый первый десант.

271
00:14:53,026 --> 00:14:55,328
я лично просил
что вы присоединяетесь к миссии.

272
00:14:55,428 --> 00:14:57,430
я сделал
десятки обучающих миссий.

273
00:14:57,530 --> 00:15:00,567
Этот больше не интересен
чем любой другой.

274
00:15:05,605 --> 00:15:06,940
(шепотом): Она такая очаровательная.

275
00:15:07,040 --> 00:15:09,009
Держать.

276
00:15:11,278 --> 00:15:13,013
Не нравится это, капитан?

277
00:15:14,314 --> 00:15:16,216
Что-то не так.

278
00:15:18,618 --> 00:15:20,887
- Фазеры наготове.
-(включение фазеров)

279
00:15:20,988 --> 00:15:22,622
Глаза острые.

280
00:15:28,828 --> 00:15:30,530
Что все это такое?

281
00:15:35,035 --> 00:15:37,170
Это источник
сигнала.

282
00:15:39,839 --> 00:15:42,109
Вы узнаете
это оборудование связи?

283
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
По большей части это Федерация.

284
00:15:44,444 --> 00:15:48,181
Но не все. Есть Орион,
Клингонский, Телларит.

285
00:15:48,915 --> 00:15:51,718
-Это оружие.
-Достаточно, чтобы снарядить стрелковое оружие...

286
00:15:52,552 --> 00:15:54,221
SOS была ловушкой.

287
00:15:54,321 --> 00:15:56,089
Все выходят сейчас. Двигаться!

288
00:16:06,399 --> 00:16:09,402
Спускайся! Оставайся на низком уровне.

289
00:16:09,536 --> 00:16:12,539
Даже промах может стать причиной
тяжелые плазменные ожоги. Иди, иди!

290
00:16:13,440 --> 00:16:15,908
Нашим ручным фазерам нет равных
для этих плазменных винтовок.

291
00:16:16,043 --> 00:16:17,344
Сделаем ли мы для этого перерыв?

292
00:16:17,410 --> 00:16:18,711
Не могу сказать, в какую сторону
вытащит нас отсюда.

293
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
Я так думаю.

294
00:16:20,280 --> 00:16:22,949
Ладно, все,
будьте готовы двигаться.

295
00:16:23,083 --> 00:16:24,217
Идти!

296
00:16:46,073 --> 00:16:49,008
АНДОРИАН:
Не могли бы вы быть так любезны
как бросить оружие.

297
00:16:54,547 --> 00:16:55,848
Спасибо.

298
00:16:58,885 --> 00:17:00,920
Адмирал хочет
ксенобиологический профиль

299
00:17:00,987 --> 00:17:02,789
врага.
Не так много, чтобы продолжать

300
00:17:02,889 --> 00:17:05,023
после нападения Ваардана.

301
00:17:05,125 --> 00:17:08,027
Вы когда-нибудь чувствовали
что папа был...

302
00:17:08,127 --> 00:17:10,563
боишься командования?

303
00:17:10,663 --> 00:17:12,464
Я не знаю.
Трудно сказать, правда.

304
00:17:12,598 --> 00:17:14,334
Он всегда был
ушел на какое-то другое задание.

305
00:17:14,434 --> 00:17:15,568
Скорее всего он просто боялся

306
00:17:15,667 --> 00:17:17,170
проводить время
со своей семьей.

307
00:17:19,571 --> 00:17:21,808
Переназначение папы
из Конституции

308
00:17:21,907 --> 00:17:25,011
пришел сразу после
Битва при Зета Ретикули.

309
00:17:25,912 --> 00:17:29,582
Тот, который
сделал Саймона Ригера героем.

310
00:17:29,682 --> 00:17:32,519
Да, я видел видео.
Книга была лучше.

311
00:17:33,486 --> 00:17:35,622
-Прапорщик.
-Да, сэр.

312
00:17:35,688 --> 00:17:38,858
-Но почему папу переназначили?
-Я не знаю.

313
00:17:38,958 --> 00:17:41,060
- Имеет ли это значение?
-Ну... (тихо усмехается)

314
00:17:41,161 --> 00:17:42,462
для нас это должно иметь значение, Сэм.

315
00:17:42,562 --> 00:17:46,333
Почему? И не говори
потому что он наш отец.

316
00:17:46,433 --> 00:17:48,368
Он никогда не вел себя подобным образом.

317
00:17:48,501 --> 00:17:50,670
Я слышал истории о папе.

318
00:17:50,803 --> 00:17:52,839
Страх никогда не был их частью.

319
00:17:55,007 --> 00:17:56,343
Вам следует поговорить с доктором.

320
00:17:56,443 --> 00:17:58,077
-Доктор. М'Бенга?
-Ага.

321
00:17:58,178 --> 00:18:00,012
Он был на Конституции
одновременно с папой.

322
00:18:00,147 --> 00:18:01,448
(перезвон связи)

323
00:18:01,548 --> 00:18:04,217
СПОК:
Первый помощник на мостике.

324
00:18:05,084 --> 00:18:06,519
Это ты.

325
00:18:10,690 --> 00:18:12,859
-(перезвон связи)
-Иду.

326
00:18:13,993 --> 00:18:15,662
(дверь со свистом открывается)

327
00:18:20,367 --> 00:18:21,834
Кирк, красный статус тревоги.

328
00:18:21,901 --> 00:18:23,370
мне нужен мой первый офицер
на мосту.

329
00:18:23,503 --> 00:18:24,904
-Да, сэр.
-СПОК: Адмирал,

330
00:18:25,004 --> 00:18:26,539
мы приближаемся к тропе.

331
00:18:26,639 --> 00:18:28,941
На пути к Аргусу II,
маленькая планета, не входящая в Федерацию.

332
00:18:29,041 --> 00:18:30,877
ОРТЕГАС:
Они не изменили своего
заголовок, поэтому они не знают

333
00:18:30,977 --> 00:18:32,912
- мы здесь.
-Ну, оставим так.

334
00:18:33,045 --> 00:18:35,315
Постройте параболический курс
к цели. Красная тревога.

335
00:18:35,415 --> 00:18:37,750
-Боевые станции.
-(звучит сигнал тревоги)

336
00:18:37,884 --> 00:18:39,051
Я сообщу командованию Звездного Флота.

337
00:18:39,186 --> 00:18:40,520
что мы нашли
невидимый корабль.

338
00:18:40,587 --> 00:18:41,554
Никаких коммуникаций.
Мы бежим молча.

339
00:18:41,654 --> 00:18:42,922
ЛААН:
Даже безопасная связь

340
00:18:43,022 --> 00:18:44,657
может излучать подпространство
резонансная волна.

341
00:18:44,757 --> 00:18:47,093
Мы понятия не имеем, какой тип
датчики, которые несет корабль.

342
00:18:47,194 --> 00:18:48,561
Они могли бы напасть на нас,
мы никогда не узнаем.

343
00:18:48,661 --> 00:18:51,231
Сэр, я беру трубку
еще один корабль в этом районе.

344
00:18:51,364 --> 00:18:53,233
Грузовое судно.

345
00:18:55,768 --> 00:18:57,337
СПОК:
Как только мы входим
дальность действия сенсора судна,

346
00:18:57,404 --> 00:18:58,705
нас раскроют.

347
00:18:58,805 --> 00:19:00,573
И потеряем наше тактическое преимущество.

348
00:19:00,707 --> 00:19:01,874
Нам следует заглушить их связь.

349
00:19:01,974 --> 00:19:03,310
Это все равно нас выдаст.

350
00:19:03,410 --> 00:19:05,212
Мы можем удерживать позицию.
Подождите, пока они пройдут.

351
00:19:05,312 --> 00:19:07,714
Они ползут вперед
чуть выше субсвета.

352
00:19:07,780 --> 00:19:09,015
Это может занять несколько часов.

353
00:19:09,115 --> 00:19:10,550
РИГЕР:
Мы не можем избежать их сенсоров.

354
00:19:10,650 --> 00:19:13,386
Нам нужно отключить их двигатели
и коммуникации.

355
00:19:13,453 --> 00:19:15,622
Взять торпеду на вооружение.

356
00:19:19,959 --> 00:19:21,628
Торпеда, сэр?

357
00:19:21,761 --> 00:19:24,631
Эта миссия
должен оставаться незамеченным.

358
00:19:24,731 --> 00:19:27,867
Торпеда с нулевой тягой
просто может сделать эту работу.

359
00:19:27,934 --> 00:19:29,469
Никакой тяги.

360
00:19:29,602 --> 00:19:31,771
Как бросить камень. Они будут
думаю, это падение метеорита.

361
00:19:31,871 --> 00:19:33,740
ЛААН:
Это конструкция РМ-2.

362
00:19:33,806 --> 00:19:36,609
Удар по варп-коллектору
мог вывести из строя корабль

363
00:19:36,743 --> 00:19:38,278
как вы предлагаете, сэр.

364
00:19:38,378 --> 00:19:40,280
РМ-2?
Должно быть, довольно старый корабль.

365
00:19:40,380 --> 00:19:41,981
Если оно такое старое,
есть ли риск

366
00:19:42,081 --> 00:19:43,816
случайно уничтожить его?

367
00:19:43,950 --> 00:19:45,117
Спок, что показывают твои снимки?

368
00:19:45,218 --> 00:19:46,619
Учитывая возраст этого судна,

369
00:19:46,719 --> 00:19:48,187
вероятность 41,4%

370
00:19:48,288 --> 00:19:50,223
структурного разрушения
от торпедного удара.

371
00:19:50,290 --> 00:19:51,758
Сэр, это довольно большой риск.

372
00:19:51,824 --> 00:19:53,326
Должны ли мы рассмотреть
другие варианты?

373
00:19:53,460 --> 00:19:54,794
Лейтенант Нуньен-Сингх,

374
00:19:54,894 --> 00:19:56,496
ты уверен в себе?
что ты можешь поразить этот корабль

375
00:19:56,629 --> 00:19:58,130
не разрушая его?

376
00:20:02,134 --> 00:20:03,570
Да, сэр.

377
00:20:03,670 --> 00:20:05,972
Первый офицер Кирк,
можешь ли ты назвать мне вескую причину

378
00:20:06,072 --> 00:20:09,342
не доверять нашему
способности тактического офицера?

379
00:20:11,811 --> 00:20:13,179
Нет, сэр.

380
00:20:13,280 --> 00:20:15,782
Очень хорошо.
Лейтенант, огонь.

381
00:20:18,485 --> 00:20:21,220
-(компьютерные звонки)
-(грохочет торпеда)

382
00:20:33,300 --> 00:20:35,335
Грузовое судно повреждено
но все еще цел.

383
00:20:35,435 --> 00:20:38,070
Его двигатели и средства связи
являются нерабочими.

384
00:20:39,839 --> 00:20:41,207
Отличный выстрел, лейтенант.

385
00:20:41,341 --> 00:20:43,843
-Спасибо, адмирал.
-Статус на вражеском корабле?

386
00:20:43,943 --> 00:20:46,112
ОРТЕГАС:
Это введено
Атмосфера Аргуса II.

387
00:20:46,178 --> 00:20:47,447
Но я потерял это.

388
00:20:47,547 --> 00:20:48,648
СПОК:
Ионосфера планеты

389
00:20:48,748 --> 00:20:50,149
разбросал след.

390
00:20:50,216 --> 00:20:51,851
Это означает, что он мог приземлиться
где угодно на поверхности.

391
00:20:51,951 --> 00:20:55,021
Это был наш единственный чистый выстрел,
и мы это пропустили

392
00:20:55,121 --> 00:20:57,457
обсуждая судьбу
грузового судна.

393
00:20:57,557 --> 00:20:59,926
Аргус II, по всей вероятности,
является их родной базой.

394
00:21:01,661 --> 00:21:03,363
Но адмирал,
нам еще предстоит установить

395
00:21:03,463 --> 00:21:05,365
что это на самом деле
их родная база.

396
00:21:05,465 --> 00:21:07,066
Они путешествовали
прямо на Аргус II

397
00:21:07,166 --> 00:21:08,768
и приземлился без сопротивления.

398
00:21:08,868 --> 00:21:10,737
КИРК:
При всем уважении, сэр,
это невидимый корабль.

399
00:21:10,870 --> 00:21:12,372
Они могут не знать
это на их планете.

400
00:21:12,472 --> 00:21:15,508
Лейтенант Спок, возможно ли это?
для корабля-невидимки

401
00:21:15,575 --> 00:21:18,311
стать видимым
во время входа в атмосферу из-за

402
00:21:18,411 --> 00:21:19,712
атмосферное трение?

403
00:21:19,812 --> 00:21:21,714
Да.
Это высокая вероятность.

404
00:21:21,814 --> 00:21:23,583
Сэр, мы можем связаться со Звездным Флотом.
на узкой полосе

405
00:21:23,683 --> 00:21:25,117
чтобы избежать обнаружения.

406
00:21:25,217 --> 00:21:27,354
Они могут послать флот
чтобы заблокировать планету.

407
00:21:27,454 --> 00:21:29,255
Сработает ли блокада?

408
00:21:29,356 --> 00:21:31,924
Маловероятно. Если замаскированный корабль
должны были покинуть планету,

409
00:21:32,058 --> 00:21:35,094
наши датчики обнаруживают только
его остаточный ионизированный след.

410
00:21:35,194 --> 00:21:36,896
Это пробуждение? Итак, корабль
уже бы ушел.

411
00:21:36,996 --> 00:21:38,097
СПОК:
Именно. Вот почему

412
00:21:38,230 --> 00:21:39,599
Я бы предложил альтернативу.

413
00:21:39,699 --> 00:21:41,368
Тайный десант
сможет отсканировать

414
00:21:41,434 --> 00:21:43,436
- точнее, чем мы можем.
-РИГЕР: А что, если он взлетит?

415
00:21:43,570 --> 00:21:46,373
пока мы
обыскивать поверхность? Нет.

416
00:21:46,473 --> 00:21:48,508
Мы рискуем потерять их навсегда.

417
00:21:48,575 --> 00:21:50,610
Мы должны убедиться
тот корабль...

418
00:21:53,546 --> 00:21:56,282
Мы должны убедиться, что
корабль никогда не покидает планету.

419
00:21:57,083 --> 00:21:59,919
Адмирал, что вы предлагаете?

420
00:22:01,253 --> 00:22:02,689
Как...

421
00:22:02,755 --> 00:22:05,291
болезненный выбор, каким бы он ни был,

422
00:22:05,392 --> 00:22:08,127
Я вижу только один вариант.

423
00:22:08,260 --> 00:22:10,763
Пусть журнал покажет
что в эту звездную дату,

424
00:22:10,863 --> 00:22:12,699
Я разрешаю
реализация

425
00:22:12,765 --> 00:22:15,802
Общего приказа 24.

426
00:22:16,603 --> 00:22:18,571
Когда мы прибудем на Аргус II,
весь

427
00:22:18,671 --> 00:22:21,508
обитаемая поверхность
планеты...

428
00:22:23,342 --> 00:22:25,211
...будет уничтожен.

429
00:22:39,826 --> 00:22:41,260
-(звучит сигнал тревоги)
-КИРК: Адмирал, как вы знаете,

430
00:22:41,327 --> 00:22:44,330
Общий приказ 24
является директивой последней инстанции.

431
00:22:44,431 --> 00:22:46,098
Это непростое решение.

432
00:22:46,198 --> 00:22:48,935
Не зная точного
местонахождение этого невидимого корабля,

433
00:22:49,035 --> 00:22:50,437
это единственный выбор.

434
00:22:50,503 --> 00:22:53,673
-А что, если...
-Мой приказ в силе.

435
00:22:53,806 --> 00:22:55,808
Сэр, а что, если
обитатели планеты

436
00:22:55,908 --> 00:22:58,845
неохотно сотрудничают?
Что, если они

437
00:22:58,945 --> 00:23:00,079
заставили сотрудничать?

438
00:23:00,179 --> 00:23:01,514
Сколько признаков жизни
на поверхности?

439
00:23:01,614 --> 00:23:02,849
Пять тысяч душ, сэр.

440
00:23:02,949 --> 00:23:04,417
РИГЕР:
И кто знает, сколько экранированных

441
00:23:04,517 --> 00:23:06,352
корабли и боевые корабли противника.

442
00:23:06,453 --> 00:23:08,621
Пять тысяч, чтобы спасти

443
00:23:08,688 --> 00:23:10,289
в тысячу раз больше.

444
00:23:10,389 --> 00:23:13,460
Математика никто
когда-нибудь придется сделать.

445
00:23:13,526 --> 00:23:17,163
Математика командования
в чем нас обвиняют.

446
00:23:17,263 --> 00:23:20,633
Сэр, моя работа как первого помощника
заключается в предоставлении жизнеспособных вариантов.

447
00:23:20,733 --> 00:23:23,202
Мы можем провести мозговой штурм альтернатив.
Зонды...

448
00:23:23,335 --> 00:23:26,372
Пять миллионов человек
были убиты этим кораблем.

449
00:23:26,439 --> 00:23:28,340
у меня нет намерения
позволить ему убежать

450
00:23:28,407 --> 00:23:32,244
потребовать больше невинных семей.

451
00:23:34,013 --> 00:23:36,449
Адмирал, все, что я говорю

452
00:23:36,583 --> 00:23:39,185
в том, что должно быть
золотая середина.

453
00:23:39,285 --> 00:23:41,253
Если война меня чему-то научила,
это научило меня этому

454
00:23:41,353 --> 00:23:44,323
золотая середина
здесь умирает большинство людей.

455
00:23:47,259 --> 00:23:49,596
Может быть, тебе следует
иди и подумай об этом.

456
00:23:50,697 --> 00:23:52,331
Уволен.

457
00:24:07,379 --> 00:24:09,381
(дверь со свистом открывается)

458
00:24:33,105 --> 00:24:35,307
*

459
00:24:43,716 --> 00:24:45,785
(перезвоны ПАДД)

460
00:24:54,426 --> 00:24:56,563
* *

461
00:25:16,282 --> 00:25:17,984
Джозеф.

462
00:25:18,084 --> 00:25:20,519
Командир.
С тобой все в порядке?

463
00:25:20,620 --> 00:25:23,455
Вы служили с адмиралом Ригером.
и мой отец по Конституции.

464
00:25:23,556 --> 00:25:24,791
Это верно.

465
00:25:24,857 --> 00:25:27,126
Знаете ли вы, что
у него была жена и две дочери?

466
00:25:27,226 --> 00:25:28,861
Да.

467
00:25:29,696 --> 00:25:31,297
Они были убиты на Ваардане.

468
00:25:31,363 --> 00:25:34,000
Убит вражеским кораблем
что мы охотимся.

469
00:25:35,201 --> 00:25:37,136
Конфиденциальность.

470
00:25:37,236 --> 00:25:39,939
Я знаю.
Страшная трагедия.

471
00:25:40,873 --> 00:25:43,576
Командир, ты что?
борюсь с?

472
00:25:44,711 --> 00:25:46,813
Могли ли приказы адмирала Ригера

473
00:25:46,913 --> 00:25:49,481
быть эмоционально скомпрометированным
своей личной потерей?

474
00:25:49,582 --> 00:25:52,318
Без надлежащего обследования
для меня это было бы неэтично

475
00:25:52,384 --> 00:25:54,020
дать медицинское заключение.

476
00:25:54,086 --> 00:25:56,889
Он реализует
Общий приказ 24.

477
00:25:56,989 --> 00:25:59,291
Если эта миссия
речь идет о мести,

478
00:25:59,391 --> 00:26:01,260
тогда тебе нужно
признать его недееспособным.

479
00:26:01,393 --> 00:26:02,561
Это было бы правдой.

480
00:26:02,695 --> 00:26:04,396
Но я предполагаю, что ты знаком

481
00:26:04,496 --> 00:26:06,465
с кодексом поведения Звездного Флота
на эту тему?

482
00:26:06,565 --> 00:26:08,067
Действия капитана
должен сделать его

483
00:26:08,167 --> 00:26:10,036
не в состоянии выполнить
обязанности командования.

484
00:26:10,102 --> 00:26:11,871
Это должно быть задокументировано,
был свидетелем,

485
00:26:11,971 --> 00:26:13,172
и поддающиеся медицинской проверке.

486
00:26:13,239 --> 00:26:16,709
Почему мой отец
оставить свое командование?

487
00:26:16,776 --> 00:26:19,378
мне нужно знать
с кем я здесь имею дело.

488
00:26:21,648 --> 00:26:24,951
Вы имеете дело с мужчиной
для которого миссия – это все.

489
00:26:25,051 --> 00:26:27,787
После войны,
Звездный Флот сделал его адмиралом.

490
00:26:27,887 --> 00:26:30,957
Некоторые говорят, что это было
чтобы признать его службу.

491
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
Другие, что это должно было переместить его

492
00:26:33,192 --> 00:26:35,862
с мостика корабля.

493
00:26:35,928 --> 00:26:37,730
И что ты скажешь?

494
00:26:40,266 --> 00:26:42,168
Действуй осторожно, Джеймс.

495
00:26:53,545 --> 00:26:58,250
У меня есть одна вещь
всегда любил Звездный Флот.

496
00:26:58,317 --> 00:26:59,819
Униформа.

497
00:26:59,919 --> 00:27:01,954
Обычно такой свежий, такой чистый.

498
00:27:02,088 --> 00:27:03,455
Я надеюсь, что это никогда не изменится.

499
00:27:03,589 --> 00:27:04,891
Просто скажи мне, чего ты хочешь.

500
00:27:04,957 --> 00:27:08,160
Мне нужна твоя помощь
калибровка моего оборудования связи

501
00:27:08,260 --> 00:27:11,497
подражать Федерации
транзитные сигналы.

502
00:27:11,597 --> 00:27:14,100
Таким образом, мы можем
перевезти наши товары

503
00:27:14,166 --> 00:27:15,735
нетронутый Звездным Флотом.

504
00:27:15,802 --> 00:27:17,236
Сделка для вас проста:

505
00:27:17,303 --> 00:27:19,839
ваша помощь покупает вашу свободу.

506
00:27:19,972 --> 00:27:21,640
Мой счетчик.

507
00:27:21,741 --> 00:27:23,342
Какими бы ни были ваши покупатели
предлагают

508
00:27:23,442 --> 00:27:25,277
за ваш товар я удвою сумму.

509
00:27:25,344 --> 00:27:27,814
И я избавлю тебя от неприятностей
их контрабанды.

510
00:27:28,647 --> 00:27:30,416
(смеется): Ну...

511
00:27:30,516 --> 00:27:32,151
Ох.

512
00:27:34,954 --> 00:27:36,689
Двойной?

513
00:27:36,789 --> 00:27:38,257
Вы бы гарантировали
что мы можем уйти без

514
00:27:38,324 --> 00:27:41,093
преследуют за ваше задержание?

515
00:27:41,160 --> 00:27:46,032
Скажем так, эм...
у вас будет хорошее начало.

516
00:27:50,102 --> 00:27:52,371
Я уверен, что мои соотечественники

517
00:27:52,504 --> 00:27:55,041
с радостью согласился бы.

518
00:27:56,375 --> 00:27:59,311
Знаешь,
если бы мы вели переговоры.

519
00:27:59,411 --> 00:28:01,781
-(ворчит)
-(восклицает)

520
00:28:03,315 --> 00:28:06,018
Легко, легко.
Вниз медленно. Вниз медленно.

521
00:28:06,118 --> 00:28:08,220
Кристаллы здесь
являются высокотоксичными.

522
00:28:08,354 --> 00:28:10,823
У самки нет
долго жить.

523
00:28:10,923 --> 00:28:11,858
Привет!

524
00:28:11,991 --> 00:28:13,459
Легкий.

525
00:28:14,360 --> 00:28:15,661
Мне нужна моя аптечка.

526
00:28:15,762 --> 00:28:17,129
Я уверен, что да.

527
00:28:17,229 --> 00:28:18,564
И я с радостью подарю это тебе

528
00:28:18,664 --> 00:28:21,868
когда твой капитан
соглашается помочь мне.

529
00:28:21,968 --> 00:28:24,370
Когда будете готовы, капитан.

530
00:28:48,828 --> 00:28:50,162
Статус таргетинга?

531
00:28:50,262 --> 00:28:51,898
Поверхность планеты
было нанесено на карту и намечено.

532
00:28:52,031 --> 00:28:55,401
Фазеры были перестроены.
для орбитального обстрела.

533
00:29:06,412 --> 00:29:07,579
РИГЕР:
Я знаю.

534
00:29:07,713 --> 00:29:09,748
Что мы собираемся сделать...

535
00:29:10,616 --> 00:29:11,784
... тяжело.

536
00:29:11,884 --> 00:29:13,685
Я просто хочу сказать
как я впечатлен

537
00:29:13,786 --> 00:29:14,854
этим экипажем.

538
00:29:14,921 --> 00:29:17,824
Капитан Пайк
собрал звездолет

539
00:29:17,924 --> 00:29:21,093
это более чем достойно
флага Федерации.

540
00:29:22,094 --> 00:29:25,431
И лейтенант Ортегас,
отличный стелс-полет.

541
00:29:25,531 --> 00:29:27,333
Спасибо, сэр.

542
00:29:27,433 --> 00:29:28,968
Я уравнял скорость солнечного ветра
избегать

543
00:29:29,101 --> 00:29:30,502
срабатывание планетарных датчиков.

544
00:29:30,602 --> 00:29:33,139
Расчетное время прибытия до диапазона таргетинга,
Лейтенант?

545
00:29:33,272 --> 00:29:34,573
ОРТЕГАС:
Девятнадцать минут, сэр.

546
00:29:34,640 --> 00:29:36,308
Инженерия, я хочу
для увеличения мощности фазера

547
00:29:36,408 --> 00:29:37,910
маршрутизируя его
через ядро варпа.

548
00:29:37,977 --> 00:29:39,778
Маленький трюк, который я узнал
во время войны.

549
00:29:39,879 --> 00:29:42,214
СКОТТИ:
Да, сэр. Сразу.

550
00:29:42,281 --> 00:29:44,383
Использование двигателей
для перезарядки фазеров.

551
00:29:44,483 --> 00:29:45,885
Замечательно.

552
00:29:45,952 --> 00:29:48,654
Сэр, вы так победили?
клингоны в Ретикули?

553
00:29:48,754 --> 00:29:50,923
Один звездолет против четырех D7.

554
00:29:51,023 --> 00:29:53,525
я не хочу
чтобы пережить войну, я просто...

555
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
Мне бы хотелось это увидеть.

556
00:29:56,062 --> 00:29:57,830
РИГЕР:
В те моменты,
тебе нужно думать быстро,

557
00:29:57,930 --> 00:30:00,466
импровизировать.

558
00:30:00,566 --> 00:30:02,601
Это работа.

559
00:30:04,736 --> 00:30:05,972
Лейтенант Нуньен-Сингх,

560
00:30:06,105 --> 00:30:08,875
Я хочу, чтобы ты наблюдал
модернизация фазера.

561
00:30:09,775 --> 00:30:11,143
Сэр,

562
00:30:11,243 --> 00:30:13,812
что если вражеский корабль
вдруг проявит себя?

563
00:30:13,913 --> 00:30:15,814
Вам понадобится лейтенант
стою наготове.

564
00:30:16,615 --> 00:30:19,085
-Я могу справиться с обновлением.
-Хм.

565
00:30:23,022 --> 00:30:24,390
Идти.

566
00:30:38,137 --> 00:30:39,838
Скотти.
Как дела?

567
00:30:39,939 --> 00:30:42,008
Доставив мне немного хлопот
с перепадами мощности,

568
00:30:42,108 --> 00:30:44,343
но я принесу это тебе
в кратчайшие сроки, коммандер.

569
00:30:44,443 --> 00:30:47,579
Скажи мне, Скотти, возможно ли это?
что возрастающая мощность

570
00:30:47,679 --> 00:30:49,048
через ядро варпа
может сгореть

571
00:30:49,181 --> 00:30:50,883
- Фазерные муфты?
-О, вряд ли.

572
00:30:50,983 --> 00:30:52,384
У этого корабля больше резервов

573
00:30:52,484 --> 00:30:53,886
чем свет у моей бабушки
Рождественская елка.

574
00:30:53,986 --> 00:30:56,455
Что, если управление мостом
повреждены?

575
00:30:56,522 --> 00:30:59,458
Можно ли управлять фазерами?
из другого места?

576
00:30:59,525 --> 00:31:01,193
Э-э, два места.

577
00:31:01,293 --> 00:31:02,828
Инженерное дело, естественно.

578
00:31:02,929 --> 00:31:04,696
И силовой переход фазера.

579
00:31:04,796 --> 00:31:06,498
Но когда я перенаправляю фазеры,

580
00:31:06,565 --> 00:31:09,268
силовой узел
настоящая сауна. То есть,

581
00:31:09,368 --> 00:31:12,638
если бы у вас была заполненная сауна
с заряженными частицами надиона.

582
00:31:12,738 --> 00:31:14,606
Эх, радиоактивный.

583
00:31:14,706 --> 00:31:16,142
Знаешь, это вредно для твоей кожи?

584
00:31:16,242 --> 00:31:18,710
На самом деле,
совсем не хорошая сауна.

585
00:31:21,647 --> 00:31:23,315
Спасибо, Скотти.

586
00:31:25,084 --> 00:31:27,253
Сэр?
(ворчит)

587
00:31:28,754 --> 00:31:30,189
Сэр?

588
00:31:30,256 --> 00:31:31,557
Э-э...

589
00:31:31,657 --> 00:31:33,159
Это блеф, да?

590
00:31:33,225 --> 00:31:37,196
Адмирал на самом деле не собирается
уничтожить планету, да?

591
00:31:47,073 --> 00:31:49,008
-(А'Ша ворчит)
- Дыши, дыши.

592
00:31:49,108 --> 00:31:52,611
Мне очень жаль. я никогда не должен был
привел тебя на эту миссию.

593
00:31:52,711 --> 00:31:54,180
Нам повезло, что она вулканка.

594
00:31:54,280 --> 00:31:55,914
Щука:
Как она?

595
00:31:58,985 --> 00:32:02,454
Ее ткани подвергаются некоторым
вид кристаллизующегося некроза.

596
00:32:02,554 --> 00:32:04,190
Мне нужен клеточный регенератор

597
00:32:04,290 --> 00:32:06,425
иметь хоть какую-то надежду
обратить его вспять.

598
00:32:07,226 --> 00:32:08,460
УНА:
Мы опоздали на регистрацию.

599
00:32:08,594 --> 00:32:09,861
Где Ла'Ан
с командой безопасности?

600
00:32:09,962 --> 00:32:10,929
Я не знаю.

601
00:32:11,030 --> 00:32:12,764
Капитан.

602
00:32:12,864 --> 00:32:14,200
Мы должны что-то сделать.

603
00:32:14,300 --> 00:32:16,635
Слушай, нам нужно
держите головы прямо сейчас.

604
00:32:16,735 --> 00:32:19,205
Мы не можем дать этим наемникам
все, что они хотят.

605
00:32:19,305 --> 00:32:21,040
Помните о своих тренировках.

606
00:32:24,977 --> 00:32:27,546
О, Боже.
Она выглядит не очень хорошо.

607
00:32:27,646 --> 00:32:29,648
Теперь я предполагаю, что
ты планируешь сделать больше

608
00:32:29,781 --> 00:32:30,983
чем просто контрабанда товаров.

609
00:32:31,083 --> 00:32:32,551
Эта луна
на главном торговом пути.

610
00:32:32,651 --> 00:32:33,885
С такими частотами
Корабли Федерации

611
00:32:33,952 --> 00:32:36,088
будет легкой мишенью
за пиратство.

612
00:32:36,155 --> 00:32:37,623
Так подозрительно.

613
00:32:37,756 --> 00:32:39,625
В тебе должна быть андорианская кровь.
в вашей семье.

614
00:32:39,758 --> 00:32:42,728
Мое предложение все еще в силе.
Двойной.

615
00:32:42,794 --> 00:32:44,896
И...

616
00:32:44,997 --> 00:32:46,498
мы отвезем тебя, где бы это ни было
что ты хочешь пойти.

617
00:32:46,632 --> 00:32:47,899
Никаких вопросов не задавалось.

618
00:32:47,966 --> 00:32:50,269
О, давайте будем честными,
всегда есть вопросы.

619
00:32:50,369 --> 00:32:52,671
Но это не твоя вина.
Это просто человеческая природа.

620
00:32:52,804 --> 00:32:54,340
УНА:
Почему ты это делаешь?

621
00:32:54,473 --> 00:32:57,243
Андория — одна из основателей
Члены Федерации.

622
00:32:57,343 --> 00:32:59,411
Я спекулянт,
не политик.

623
00:32:59,511 --> 00:33:01,813
Я считаю дипломатическую точку зрения

624
00:33:01,913 --> 00:33:03,749
из моих людей
быть прискорбно наивным.

625
00:33:03,849 --> 00:33:05,584
Но я верю

626
00:33:05,684 --> 00:33:08,087
это страдание
не должно происходить в одиночку.

627
00:33:08,187 --> 00:33:09,821
Нет!

628
00:33:09,955 --> 00:33:11,590
Я вижу, у нас есть волонтер.

629
00:33:11,690 --> 00:33:13,359
Пожалуйста, помогите ей.

630
00:33:13,492 --> 00:33:14,893
Я не хочу, чтобы она умерла здесь,

631
00:33:14,993 --> 00:33:18,564
- не так.
-Выбор за вашим капитаном.

632
00:33:24,836 --> 00:33:27,773
я наш корабль
офицер связи.

633
00:33:27,873 --> 00:33:29,441
я могу настроить
ваше оборудование для имитации

634
00:33:29,508 --> 00:33:30,876
Транзитные частоты Звездного Флота.

635
00:33:31,009 --> 00:33:32,444
-Прапорщик.
-Что ты делаешь?

636
00:33:32,511 --> 00:33:33,679
Прапорщик, вы не должны ничего делать.

637
00:33:33,779 --> 00:33:35,181
это поможет
эти наемники.

638
00:33:35,281 --> 00:33:36,948
-Это приказ.
-УХУРА: Извините, капитан.

639
00:33:37,049 --> 00:33:40,286
Но здесь, в этой пещере,
мои приказы не имеют значения.

640
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
А'Ша — моя ответственность.

641
00:33:41,787 --> 00:33:43,489
Я не позволю ей умереть
на какой-то безымянной луне.

642
00:33:43,589 --> 00:33:45,124
Так что я помогу тебе

643
00:33:45,224 --> 00:33:47,059
если ты отдашь нам наше медицинское оборудование

644
00:33:47,159 --> 00:33:48,394
чтобы мы могли исцелить ее.

645
00:33:48,494 --> 00:33:50,129
АНДОРИАН:
Отлично.

646
00:33:50,229 --> 00:33:54,333
И я дам тебе твою аптечку
после того, как вы настроите мои коммуникации.

647
00:33:55,033 --> 00:33:56,735
Но я предлагаю вам работать быстро.

648
00:33:56,835 --> 00:33:58,237
Твой товарищ синеет.

649
00:33:58,370 --> 00:34:00,072
И не в лучшую сторону.

650
00:34:08,147 --> 00:34:09,380
(перезвоны)

651
00:34:10,382 --> 00:34:11,717
Приближаюсь к цели, адмирал.

652
00:34:11,817 --> 00:34:13,351
Мы будем в пределах досягаемости
за девять минут.

653
00:34:14,152 --> 00:34:15,521
Запустите проверку статуса.

654
00:34:15,587 --> 00:34:17,022
Убедитесь, что все несущественное
частоты были

655
00:34:17,089 --> 00:34:19,225
-освобождено для боевых постов.
-Да, сэр.

656
00:34:21,527 --> 00:34:23,195
РИГЕР:
Кирк.

657
00:34:25,030 --> 00:34:26,431
Отойдите от связи.

658
00:34:26,565 --> 00:34:29,235
Сэр, есть проблемы?

659
00:34:30,369 --> 00:34:32,036
Воспроизвести пакет связи
что первый офицер

660
00:34:32,138 --> 00:34:33,972
собирался передать.

661
00:34:35,040 --> 00:34:36,408
КИРК:
Командование Звездного Флота,

662
00:34:36,507 --> 00:34:38,543
приоритетное сообщение
от USS Enterprise.

663
00:34:38,643 --> 00:34:40,612
Нужна немедленная власть
облегчить

664
00:34:40,712 --> 00:34:42,581
Командует адмирал Саймон Ригер.

665
00:34:42,681 --> 00:34:44,550
Судьбы многих невинных жизней
находятся под угрозой

666
00:34:44,616 --> 00:34:46,518
- из-за поспешности
реализация...
- Хватит.

667
00:34:46,585 --> 00:34:48,187
Я знаю, что сказал.

668
00:34:49,288 --> 00:34:52,491
Эта миссия не о
Федерация.

669
00:34:53,759 --> 00:34:56,128
Это о вашей личной потребности

670
00:34:56,262 --> 00:34:57,629
ради мести.

671
00:35:03,068 --> 00:35:05,137
Это личное.

672
00:35:07,406 --> 00:35:10,342
Моя семья
был убит этим кораблем.

673
00:35:12,244 --> 00:35:15,481
Но так было и пять миллионов
другие невиновные люди.

674
00:35:15,581 --> 00:35:18,217
Эта миссия
речь идет не о мести за мертвых,

675
00:35:18,317 --> 00:35:19,918
это примерно
охраняя живых.

676
00:35:20,018 --> 00:35:22,988
Это наш долг
в качестве офицеров Звездного Флота.

677
00:35:23,121 --> 00:35:25,891
Что-то мне кажется
ты забыл.

678
00:35:28,059 --> 00:35:30,329
Лейтенант Спок, я повышаюсь в должности.
ты первому офицеру.

679
00:35:30,429 --> 00:35:32,731
Лейтенант Нуньен-Сингх,
место лейтенанта-коммандера Кирка

680
00:35:32,831 --> 00:35:34,266
под арестом за
нарушение служебных обязанностей

681
00:35:34,333 --> 00:35:37,536
и возьми его
к черту мой мост.

682
00:36:04,463 --> 00:36:05,964
(звучит сигнал тревоги)

683
00:36:06,031 --> 00:36:08,267
Мне жаль, что я один
делаю это.

684
00:36:09,100 --> 00:36:10,669
Ла'Ан, послушай меня.

685
00:36:10,736 --> 00:36:13,205
Вы правда думаете, что
Ригер поступает правильно?

686
00:36:13,305 --> 00:36:14,740
То, что сказал адмирал, было ясно.

687
00:36:14,840 --> 00:36:16,074
Но это не
о том, что он сказал,

688
00:36:16,174 --> 00:36:17,976
дело в его душевном состоянии.

689
00:36:18,777 --> 00:36:21,913
Мы оба знаем, как это легко
потерять перспективу.

690
00:36:25,551 --> 00:36:26,985
Смотри...

691
00:36:27,052 --> 00:36:30,055
сила звездолета
делает это...

692
00:36:30,155 --> 00:36:31,990
слишком легко уничтожить.

693
00:36:32,057 --> 00:36:33,492
Поверьте мне, я знаю.

694
00:36:33,592 --> 00:36:35,561
Оружие, которое у нас есть
бесстрастны.

695
00:36:35,694 --> 00:36:38,096
Им не больно и не страшно
или хочешь отомстить,

696
00:36:38,196 --> 00:36:39,698
но мы делаем.

697
00:36:39,798 --> 00:36:43,669
Но то, что мы собираемся сделать
нельзя забрать обратно.

698
00:36:43,735 --> 00:36:46,905
Да, справедливость должна быть
все те, кто был убит,

699
00:36:47,038 --> 00:36:48,740
но хочу решения
быть правым

700
00:36:48,840 --> 00:36:50,008
не делает это правильно.

701
00:36:50,075 --> 00:36:52,244
Мы ничего не знаем
об этой планете

702
00:36:52,344 --> 00:36:54,112
что мы собираемся сгореть.

703
00:36:54,212 --> 00:36:56,014
У меня есть оговорки.

704
00:36:56,114 --> 00:36:59,117
Доказательства косвенные.

705
00:36:59,251 --> 00:37:01,853
Но это заказы прямо сейчас.

706
00:37:01,920 --> 00:37:04,856
Ты знаешь, я не всегда был
под контролем,

707
00:37:04,956 --> 00:37:06,958
но когда дело доходит до безопасности,
Я знаю, как делать свою работу,

708
00:37:07,092 --> 00:37:08,660
поэтому я делаю это.

709
00:37:10,596 --> 00:37:11,797
Продолжать.

710
00:37:16,935 --> 00:37:18,604
(вздыхает)

711
00:37:23,174 --> 00:37:25,076
Хорошие часы, кстати.

712
00:37:25,176 --> 00:37:26,312
Где ты это взял?

713
00:37:26,445 --> 00:37:28,780
А разве это не мужские часы?

714
00:37:28,880 --> 00:37:29,948
Я, эм...

715
00:37:30,048 --> 00:37:31,483
(фазер включается)

716
00:37:32,284 --> 00:37:34,920
Извините.
Но ты ударил меня ножом.

717
00:37:36,955 --> 00:37:38,490
(вздыхая)

718
00:37:50,502 --> 00:37:52,704
(жужжание оборудования связи)

719
00:37:53,905 --> 00:37:55,574
Я знаю, что ты сделал.

720
00:37:55,674 --> 00:37:57,409
Ваш сигнал SOS
был специально разработан

721
00:37:57,476 --> 00:37:59,578
заманить на корабль Федерации.

722
00:38:00,479 --> 00:38:02,614
Офицеры Звездного Флота
легко предаются

723
00:38:02,681 --> 00:38:04,282
своим комплексом спасителя.

724
00:38:04,350 --> 00:38:08,687
Умирающий вулканец - она больше
чем просто твоя ответственность?

725
00:38:08,787 --> 00:38:11,056
Она тоже твоя подруга?

726
00:38:14,192 --> 00:38:17,329
Мне искренне жаль, что у тебя есть
смотреть, как страдает твой друг.

727
00:38:17,429 --> 00:38:19,865
Тогда зачем угрожать
кто-нибудь из нас вообще?

728
00:38:19,965 --> 00:38:21,767
Я не испытываю любви к вулканцам.

729
00:38:21,833 --> 00:38:24,169
Но я уважаю
их преданность логике.

730
00:38:24,302 --> 00:38:26,772
Нет, моя проблема с людьми...
(тихо посмеивается)

731
00:38:26,838 --> 00:38:28,840
это твое лицемерие.

732
00:38:28,940 --> 00:38:31,810
О, возьмем Звездный Флот.

733
00:38:31,877 --> 00:38:34,646
Вы верите в эту причину,

734
00:38:34,746 --> 00:38:38,183
сотрудничество, понимание
и интеллект

735
00:38:38,283 --> 00:38:39,851
это путь к прогрессу.

736
00:38:39,985 --> 00:38:43,054
Но в глубине души

737
00:38:43,188 --> 00:38:46,124
одна простая истина
все еще водит тебя.

738
00:38:46,191 --> 00:38:47,959
Твой страх смерти.

739
00:38:49,194 --> 00:38:51,963
Ты так этого боишься,

740
00:38:52,030 --> 00:38:54,566
ты предашь свои убеждения,

741
00:38:54,700 --> 00:38:57,836
твои обещания
и твои священные клятвы,

742
00:38:57,903 --> 00:38:59,771
- так же, как ты делаешь сейчас.
-Я помогаю тебе

743
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
потому что я не хочу
кому-нибудь умереть.

744
00:39:03,108 --> 00:39:06,044
У меня был друг андорианец.

745
00:39:06,144 --> 00:39:07,913
Он научил меня ушаану,

746
00:39:08,013 --> 00:39:10,749
андорианское слово, обозначающее честь.

747
00:39:10,849 --> 00:39:12,951
я хочу твой ушаан

748
00:39:13,051 --> 00:39:15,387
что ты освободишь нас
когда я закончу.

749
00:39:15,487 --> 00:39:17,756
Как только я получу то, что хочу,

750
00:39:17,856 --> 00:39:20,058
нет причин задерживать тебя.

751
00:39:20,158 --> 00:39:22,461
Даю вам слово.

752
00:39:22,561 --> 00:39:25,263
Как андорианец.

753
00:39:32,504 --> 00:39:34,773
-(дверь со свистом закрывается)
-СЭМ: Джим, какого черта

754
00:39:34,873 --> 00:39:36,274
- происходит?
-Я вывел из строя корабль

755
00:39:36,374 --> 00:39:38,243
внутреннее наблюдение,
купил себе немного времени.

756
00:39:38,343 --> 00:39:40,412
Мне нужно добраться до инженерного факультета
отключить фазеры,

757
00:39:40,546 --> 00:39:42,247
но чтобы сделать это,

758
00:39:42,347 --> 00:39:43,715
Мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу.

759
00:39:43,782 --> 00:39:44,683
Нет.

760
00:39:44,750 --> 00:39:46,518
Джим, ты безрассудный.

761
00:39:46,585 --> 00:39:47,753
Я самый разумный, ясно?

762
00:39:47,853 --> 00:39:49,020
у меня есть семья
подумать.

763
00:39:49,120 --> 00:39:51,289
Да, ну, папа тоже.

764
00:39:51,423 --> 00:39:54,325
Знаешь ли ты, когда карьера папы
начал тормозить?

765
00:39:54,426 --> 00:39:56,628
Примерно в то же время
Адмирала Ригера

766
00:39:56,762 --> 00:39:57,996
начал сниматься.

767
00:39:58,096 --> 00:39:59,397
Ага.

768
00:39:59,465 --> 00:40:01,633
-Странное совпадение, да?
-У меня была та же мысль.

769
00:40:01,767 --> 00:40:03,268
Итак, я получил доступ
рассекреченные сообщения

770
00:40:03,401 --> 00:40:05,203
что папа отправил домой
во время войны.

771
00:40:05,303 --> 00:40:07,606
Это последний.
Посмотрите идентификатор журнала.

772
00:40:09,407 --> 00:40:11,510
Исполняющий обязанности капитана
Конституции?

773
00:40:13,211 --> 00:40:15,313
Подождите, как это возможно?
Я никогда ничего не слышал

774
00:40:15,413 --> 00:40:16,948
о папе, командующем звездолетом.

775
00:40:17,048 --> 00:40:19,350
Посмотрите на дату.
Это сразу после

776
00:40:19,451 --> 00:40:21,587
Битва при Зета Ретикули.

777
00:40:21,687 --> 00:40:23,522
Может ли это быть ошибка?

778
00:40:24,590 --> 00:40:26,758
-А может и нет.
- Воу, воу, воу.

779
00:40:26,858 --> 00:40:28,527
Куда ты идешь?

780
00:40:29,695 --> 00:40:31,362
Инженерия.

781
00:40:36,067 --> 00:40:37,936
Я хочу правдоподобного отрицания.

782
00:40:38,003 --> 00:40:40,371
Как когда мы были детьми.

783
00:40:41,807 --> 00:40:44,342
Не искушайте меня хорошо провести время.

784
00:40:45,977 --> 00:40:47,679
(вздыхает)

785
00:40:49,681 --> 00:40:52,684
Я вижу тебя и Джима
наконец-то поговорил.

786
00:40:53,719 --> 00:40:56,187
Не могу поверить, что он меня ошеломил.

787
00:40:57,122 --> 00:40:58,690
(вздыхает)

788
00:40:59,491 --> 00:41:01,359
-(ворчит)
-Легко. Тебе стоит уделить минутку.

789
00:41:01,459 --> 00:41:03,662
Нет, нет.
Время – это то, на что он рассчитывает.

790
00:41:03,795 --> 00:41:05,697
Вы двое, со мной.

791
00:41:24,315 --> 00:41:26,051
у меня есть замок
по его биосигнатуре.

792
00:41:26,184 --> 00:41:28,019
Он направляется на инженерное дело.

793
00:41:30,388 --> 00:41:31,957
Остановитесь там.

794
00:41:32,057 --> 00:41:33,291
Повернись.

795
00:41:34,726 --> 00:41:35,861
(Сэм стонет)

796
00:41:35,961 --> 00:41:37,863
Что происходит?

797
00:41:37,996 --> 00:41:40,198
Джим заставил меня прийти сюда
в фазерпойнте

798
00:41:40,298 --> 00:41:43,101
а потом он меня засек.

799
00:41:45,036 --> 00:41:47,338
Что?
Обратите внимание на глаз.

800
00:41:47,405 --> 00:41:48,740
Это желтый или фиолетовый?

801
00:41:48,840 --> 00:41:50,208
Он фиолетовый, не так ли?

802
00:41:51,577 --> 00:41:52,644
Семейная ДНК.

803
00:41:52,711 --> 00:41:54,245
Кирк настроил биосенсоры

804
00:41:54,379 --> 00:41:56,682
достаточно, чтобы отправить нам
за тобой, а не за ним.

805
00:41:56,748 --> 00:41:57,983
Действительно?
Нет. Нет, нет, нет, нет,

806
00:41:58,049 --> 00:42:00,586
он-он недостаточно умен
сделать это.

807
00:42:03,154 --> 00:42:05,223
-Тебе не следует здесь находиться.
-Я знаю.

808
00:42:05,323 --> 00:42:07,659
Я использовал свою авторизацию
для поиска в медицинских журналах

809
00:42:07,726 --> 00:42:09,394
из Конституции
во время войны.

810
00:42:09,494 --> 00:42:11,029
Капитан Ригер

811
00:42:11,096 --> 00:42:13,298
перенес травматическую травму
черепно-мозговая травма

812
00:42:13,398 --> 00:42:16,568
в начале
о битве при Зета Ретикули.

813
00:42:16,668 --> 00:42:18,069
Ему потребовалась срочная операция.

814
00:42:18,169 --> 00:42:21,072
Медицинские записи пациента
являются конфиденциальными.

815
00:42:21,206 --> 00:42:23,041
Журнал Конституции

816
00:42:23,108 --> 00:42:26,111
показывает, что Ригер все еще командует
во время боя.

817
00:42:26,211 --> 00:42:28,346
Как это возможно?

818
00:42:28,413 --> 00:42:29,915
Почему такое несоответствие?

819
00:42:30,048 --> 00:42:31,917
Кто на самом деле командовал?

820
00:42:32,017 --> 00:42:34,653
Джим, подумай о
что ты делаешь.

821
00:42:34,753 --> 00:42:36,121
Это мятеж.

822
00:42:36,254 --> 00:42:38,056
Я понимаю важность
цепи командования.

823
00:42:38,156 --> 00:42:40,859
Но есть долг,
есть следующие заказы,

824
00:42:40,926 --> 00:42:42,327
и есть правильное и неправильное.

825
00:42:42,427 --> 00:42:44,696
И убить целую планету

826
00:42:44,796 --> 00:42:46,632
- неправильно.
-ЛААН: Откройте двери!

827
00:42:46,765 --> 00:42:47,933
(дверь со свистом открывается)

828
00:42:48,033 --> 00:42:49,267
-М'БЕНГА: Джим. Джим!
-ЛААН: Стоп!

829
00:42:49,367 --> 00:42:51,269
Мы в четырех минутах от цели.

830
00:42:51,402 --> 00:42:53,038
Что бы ты ни пытался сделать,
уже слишком поздно.

831
00:42:53,104 --> 00:42:54,673
Тебе некуда идти.

832
00:42:54,773 --> 00:42:57,008
Ну, это не совсем так.

833
00:42:59,244 --> 00:43:00,846
Блин.

834
00:43:08,153 --> 00:43:10,789
- Закончи это.
-Я почти у цели.

835
00:43:13,792 --> 00:43:15,861
Раньше ты был в Звездном Флоте, да?

836
00:43:15,961 --> 00:43:18,563
Вот откуда ты так много знаешь
о наших протоколах связи.

837
00:43:18,664 --> 00:43:20,131
Да.

838
00:43:20,231 --> 00:43:23,935
меня с позором уволили
за неподчинение

839
00:43:24,035 --> 00:43:25,336
моим человеческим командиром.

840
00:43:25,436 --> 00:43:26,738
Вот почему вы ненавидите людей.

841
00:43:26,805 --> 00:43:28,439
Я безразличен к людям.

842
00:43:28,506 --> 00:43:30,608
Однако я чувствую галактику
не пропустил бы ваш вид.

843
00:43:30,676 --> 00:43:34,045
Там.
Он работоспособен.

844
00:43:34,946 --> 00:43:36,314
Очень хороший.

845
00:43:36,447 --> 00:43:37,816
Знаешь,

846
00:43:37,916 --> 00:43:40,686
твой капитан был прав
о проблеме пиратства.

847
00:43:40,819 --> 00:43:41,987
Мне нужен был корабль.

848
00:43:42,120 --> 00:43:44,522
И теперь, с этими кодами,

849
00:43:44,622 --> 00:43:45,824
ты дал мне свое.

850
00:43:45,924 --> 00:43:48,459
Так что окажите честь.

851
00:43:49,594 --> 00:43:51,262
(звуковой взрывной плач)

852
00:43:51,329 --> 00:43:53,498
(стонет)

853
00:43:55,466 --> 00:43:56,768
(ворчание)

854
00:44:01,239 --> 00:44:02,473
(звуковой взрыв прекращается)

855
00:44:04,843 --> 00:44:06,377
(кричит)

856
00:44:12,217 --> 00:44:14,619
-Скотти.
-Я корректирую биосенсоры,

857
00:44:14,686 --> 00:44:17,322
найти подходящего Кирка сейчас.

858
00:44:17,422 --> 00:44:18,489
Вот он.

859
00:44:18,589 --> 00:44:19,891
О, нет, это не хорошо.

860
00:44:19,991 --> 00:44:21,426
Что он делает
в силовом переходе фазера?

861
00:44:21,526 --> 00:44:22,694
Я сказал ему
там опасно.

862
00:44:22,794 --> 00:44:25,263
-Телепортируйте его прямо сейчас.
-Ага.

863
00:44:28,033 --> 00:44:29,534
Джеймс.

864
00:44:32,904 --> 00:44:35,606
-Джеймс.
-(стонет)

865
00:44:37,642 --> 00:44:39,344
Подожди, давай.

866
00:44:41,446 --> 00:44:43,048
Скотти, отправь М'Бенгу
в готовую комнату.

867
00:44:43,181 --> 00:44:44,649
Хорошо.

868
00:44:45,851 --> 00:44:47,352
(ворчит)

869
00:44:47,452 --> 00:44:49,220
(стонет)

870
00:44:49,320 --> 00:44:50,889
РИГЕР:
Спасибо, лейтенант.

871
00:44:50,989 --> 00:44:53,992
Подтвердить банки фазера
все еще действуют.

872
00:44:55,226 --> 00:44:57,028
(дверь со свистом открывается)

873
00:44:59,798 --> 00:45:01,867
(продолжает стонать)

874
00:45:01,967 --> 00:45:05,403
Его следовало привести
в лазарет, а не сюда.

875
00:45:05,503 --> 00:45:06,671
С ним все будет в порядке.

876
00:45:06,772 --> 00:45:10,375
Скажи мне, стоило ли это
военный трибунал?

877
00:45:10,441 --> 00:45:12,878
Чтобы спасти невинные жизни?
Да.

878
00:45:12,978 --> 00:45:14,112
А что, если ты ошибаешься?

879
00:45:14,245 --> 00:45:15,613
Что, если они не невиновны?

880
00:45:15,747 --> 00:45:17,415
ОРТЕГАС:
Мост, Адмирал. Мы в пределах досягаемости.

881
00:45:17,515 --> 00:45:19,350
Оружие штатное,
в зелени.

882
00:45:19,417 --> 00:45:20,886
РИГЕР:
В этот день
меня не подрывают

883
00:45:20,952 --> 00:45:23,755
по презумпциям
еще одного Кирка.

884
00:45:23,855 --> 00:45:26,825
Приведите его. я хочу, чтобы он увидел
что нужно сделать.

885
00:45:31,797 --> 00:45:33,464
(ворчит)

886
00:45:42,673 --> 00:45:44,275
(оружие жужжит)

887
00:45:52,750 --> 00:45:54,052
(ворчит)

888
00:46:05,696 --> 00:46:06,932
(оба кряхтят)

889
00:46:32,891 --> 00:46:34,960
(рычание продолжается)

890
00:46:57,282 --> 00:47:01,219
Ушаан – кодекс чести
для дуэлей на смерть.

891
00:47:02,120 --> 00:47:03,254
(ворчание)

892
00:47:03,354 --> 00:47:04,522
Как уместно.

893
00:47:15,166 --> 00:47:17,202
(кричит)

894
00:47:23,474 --> 00:47:25,176
(ворчание)

895
00:47:41,492 --> 00:47:44,229
* *

896
00:47:57,775 --> 00:47:59,710
(ворчит)

897
00:48:02,380 --> 00:48:04,315
-Вы пошли на огромный риск.
-Я знаю.

898
00:48:04,382 --> 00:48:07,518
-Я просто рад, что это сработало.
-Я вспомнил свою тренировку.

899
00:48:10,855 --> 00:48:13,291
Все цели заблокированы, адмирал.

900
00:48:13,358 --> 00:48:15,560
Жду вашего заказа.

901
00:48:15,660 --> 00:48:17,528
Спок, что
население планеты?

902
00:48:17,628 --> 00:48:19,664
5321.

903
00:48:20,798 --> 00:48:24,235
Вот сколько людей
вы собираетесь убить, адмирал.

904
00:48:25,836 --> 00:48:28,673
Нет другого способа сделать это?

905
00:48:29,674 --> 00:48:32,543
Враг должен знать
что их агрессия

906
00:48:32,677 --> 00:48:34,512
не останется без ответа.

907
00:48:34,612 --> 00:48:36,814
Нам нужно сильно ударить по ним.

908
00:48:36,881 --> 00:48:39,517
Нам нужно заставить их кровоточить!

909
00:48:42,053 --> 00:48:45,356
Это называется
военное сдерживание.

910
00:48:46,357 --> 00:48:49,027
Лейтенант Нуньен-Сингх...

911
00:48:50,695 --> 00:48:52,263
...начать стрельбу!

912
00:48:53,264 --> 00:48:55,700
Задержите этот приказ!
Если Ла'Ан выстрелит,

913
00:48:55,766 --> 00:48:57,068
Предприятие будет уничтожено.

914
00:48:57,168 --> 00:48:58,503
Пока я был в
фазерный силовой переход,

915
00:48:58,603 --> 00:49:00,338
я изменил
коды распределения мощности.

916
00:49:00,405 --> 00:49:01,706
Что это значит?
Инженерное дело?

917
00:49:01,806 --> 00:49:03,408
Э-э, стрельба без
правильные коды — это плохо.

918
00:49:03,508 --> 00:49:06,244
Очень плохо. Энергетический дисбаланс
может разорвать ядро

919
00:49:06,344 --> 00:49:07,512
и взорвать корабль.

920
00:49:07,578 --> 00:49:10,081
Дайте мне эти коды.

921
00:49:17,989 --> 00:49:19,424
Это приказ.

922
00:49:19,524 --> 00:49:20,958
Нет, сэр.

923
00:49:21,826 --> 00:49:24,295
Дай мне эти коды или клянусь

924
00:49:24,429 --> 00:49:26,131
ибо Бог мне свидетель,

925
00:49:26,264 --> 00:49:28,266
я не буду просто
увидимся перед военным трибуналом

926
00:49:28,366 --> 00:49:30,368
но и твой брат Сэм.
Я знаю, что он помог тебе.

927
00:49:30,468 --> 00:49:32,770
Эти коды, Кирк, сейчас.

928
00:49:32,870 --> 00:49:34,205
Нет, сэр.

929
00:49:34,305 --> 00:49:36,674
Адмирал, вам нужно успокоиться.

930
00:49:37,442 --> 00:49:38,243
(ворчание)

931
00:49:38,343 --> 00:49:40,378
Ах, оставайтесь на своих постах!

932
00:49:42,213 --> 00:49:45,483
Дайте мне эти коды.

933
00:49:47,085 --> 00:49:49,454
Адмирал, я посмотрел
в разум Джеймса Кирка.

934
00:49:49,554 --> 00:49:51,222
Насилие будет только
укрепить его решимость.

935
00:49:51,289 --> 00:49:53,691
О, ты заглянул в его разум?
Ну, хорошо.

936
00:49:53,791 --> 00:49:55,960
Почему бы тебе не объединиться с ним?

937
00:49:56,061 --> 00:49:57,962
и скопировать эти коды
из его головы?

938
00:49:58,063 --> 00:50:00,331
Я почтительно отказываюсь.

939
00:50:02,633 --> 00:50:03,968
(фазер включается)

940
00:50:04,069 --> 00:50:07,672
Дай мне эти коды
или я прожгу дыру

941
00:50:07,805 --> 00:50:10,941
через твой череп.

942
00:50:12,177 --> 00:50:14,545
Ты сказал, в кресле
невозможно скрыть, кто ты.

943
00:50:15,613 --> 00:50:17,782
Ну, Джордж Кирк не был
боялся командования, не так ли?

944
00:50:17,882 --> 00:50:21,452
Вы были ранены
в битве при Зета Ретикули.

945
00:50:21,552 --> 00:50:22,953
Мой отец сражался с клингонами

946
00:50:23,020 --> 00:50:25,390
и эвакуировали медицинскую базу,
не ты.

947
00:50:25,490 --> 00:50:28,193
Но ты изменил логи
и ты взял кредит.

948
00:50:28,293 --> 00:50:29,860
Я спас его карьеру!

949
00:50:29,960 --> 00:50:31,762
Он не имел права
занять этот стул.

950
00:50:31,862 --> 00:50:34,599
Мой стул.
Я был в порядке.

951
00:50:34,699 --> 00:50:37,868
Со мной все будет в порядке!

952
00:50:38,002 --> 00:50:39,704
Я бы одержал победу,
выиграл в тот день.

953
00:50:39,837 --> 00:50:42,640
Да, Конституция была повреждена.

954
00:50:42,707 --> 00:50:44,008
Но другой корабль
пришел бы.

955
00:50:44,142 --> 00:50:46,711
Все, что мне было нужно, это время
отойти, перегруппироваться.

956
00:50:46,844 --> 00:50:49,314
-Вот и все.
-Вы были недееспособны

957
00:50:49,380 --> 00:50:51,349
посреди битвы.
Если бы ты отстранился,

958
00:50:51,449 --> 00:50:53,118
твой корабль
был бы уничтожен.

959
00:50:53,218 --> 00:50:55,286
Вы этого не знаете.
Вас там не было.

960
00:50:55,386 --> 00:50:58,456
Что я знаю, так это то, что
Джордж Кирк настоящий герой,

961
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
и ты был
с тех пор наказывает его за это.

962
00:51:00,658 --> 00:51:03,294
Вы убедились, что
у него никогда не было собственного корабля.

963
00:51:03,361 --> 00:51:05,263
Ты чертовски прав!

964
00:51:07,298 --> 00:51:09,534
Это был мой корабль.

965
00:51:09,634 --> 00:51:11,736
Моя миссия.

966
00:51:12,637 --> 00:51:15,240
Моя победа.

967
00:51:16,874 --> 00:51:17,708
Нет.

968
00:51:17,842 --> 00:51:19,910
Это было его.
Моего отца.

969
00:51:20,044 --> 00:51:22,347
Я сын своего отца.

970
00:51:22,413 --> 00:51:24,749
(посмеиваясь)

971
00:51:25,816 --> 00:51:27,852
Я думаю, ты блефуешь.

972
00:51:28,719 --> 00:51:30,355
Я сомневаюсь, что у тебя есть

973
00:51:30,455 --> 00:51:33,324
инженерные навыки

974
00:51:33,424 --> 00:51:34,992
изменить эти коды.

975
00:51:35,059 --> 00:51:37,928
-Отстаньте, адмирал.
-Нет.

976
00:51:38,763 --> 00:51:40,398
Хм?

977
00:51:41,599 --> 00:51:43,234
Нет.

978
00:51:48,239 --> 00:51:52,109
Мне плевать...

979
00:51:54,078 --> 00:51:55,780
...что кто говорит!

980
00:51:58,616 --> 00:52:01,552
Я убью этих ублюдков

981
00:52:01,619 --> 00:52:04,389
который убил мою семью.

982
00:52:06,424 --> 00:52:07,892
М'БЕНГА:
Адмирал Ригер,

983
00:52:07,958 --> 00:52:11,362
в соответствии с
Приказ Звездного Флота 104, раздел С,

984
00:52:11,429 --> 00:52:13,564
Я признаю тебя непригодным

985
00:52:13,631 --> 00:52:15,466
и сразу
освобождая вас от командования.

986
00:52:15,600 --> 00:52:17,368
-Хм. Хм, хм. (посмеиваясь)
-Адмирал.

987
00:52:17,435 --> 00:52:18,536
(смеется)

988
00:52:18,603 --> 00:52:19,770
(фазер включается)

989
00:52:28,879 --> 00:52:30,448
М'БЕНГА:
С ним все будет в порядке.

990
00:52:30,548 --> 00:52:32,116
Компьютер,
отменить реализацию

991
00:52:32,217 --> 00:52:33,584
Общего приказа 24.

992
00:52:33,684 --> 00:52:35,386
Все боевые посты отступают.

993
00:52:35,486 --> 00:52:36,687
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Да, сэр.

994
00:52:37,588 --> 00:52:38,723
(вздыхает)

995
00:52:40,391 --> 00:52:42,593
Я блефовал.

996
00:52:44,795 --> 00:52:46,964
(смеется)

997
00:52:58,676 --> 00:53:00,478
Мы вернули оборудование связи.
и украденное оружие

998
00:53:00,578 --> 00:53:02,313
- с поверхности.
-УНА: Охрана захвачена.

999
00:53:02,413 --> 00:53:03,748
остальные наемники.
Они в гауптвахте.

1000
00:53:03,814 --> 00:53:05,650
Хороший.
А вражеский корабль?

1001
00:53:05,750 --> 00:53:07,685
Мы обнаружили рассеивание
след гамма-излучения,

1002
00:53:07,785 --> 00:53:10,321
указывая на то, что замаскированный корабль
уже покинул Аргус II.

1003
00:53:10,421 --> 00:53:11,622
Можем ли мы следовать этому?

1004
00:53:11,689 --> 00:53:13,190
К сожалению, след
слишком деградировал

1005
00:53:13,324 --> 00:53:14,759
чтобы наши датчики могли отслеживать.

1006
00:53:14,825 --> 00:53:16,261
Это точно

1007
00:53:16,327 --> 00:53:19,264
то, что я пытался предотвратить.

1008
00:53:22,800 --> 00:53:27,071
Я... не знаю, что произошло.

1009
00:53:29,840 --> 00:53:31,509
я...

1010
00:53:32,477 --> 00:53:35,513
Я не такой.

1011
00:53:41,952 --> 00:53:43,388
(вздыхает)

1012
00:53:55,466 --> 00:53:57,234
Наркотик.

1013
00:53:57,368 --> 00:53:58,969
Вот как вы это сделали.

1014
00:53:59,069 --> 00:54:00,838
Ты закончил, Кирк.

1015
00:54:00,938 --> 00:54:03,207
я буду чертовски уверен
ты никогда не ступишь ногой

1016
00:54:03,341 --> 00:54:04,809
снова на другом звездолете.

1017
00:54:04,875 --> 00:54:06,644
Нет, это был не Кирк.

1018
00:54:06,711 --> 00:54:08,178
Джозеф?

1019
00:54:08,279 --> 00:54:10,047
М'БЕНГА:
Это был я.

1020
00:54:10,147 --> 00:54:11,682
Я сделал это.

1021
00:54:13,183 --> 00:54:15,586
Я накачал тебя наркотиками, чтобы
объявить тебя негодным.

1022
00:54:15,686 --> 00:54:18,923
Население
этой планеты может быть, а может и нет

1023
00:54:19,023 --> 00:54:21,025
быть в сговоре
с вражеским кораблем.

1024
00:54:21,125 --> 00:54:22,226
Мы до сих пор не знаем.

1025
00:54:22,327 --> 00:54:25,129
И стоимость
за наше невежество...

1026
00:54:26,497 --> 00:54:28,399
...не может быть
все их смерти.

1027
00:54:28,533 --> 00:54:30,034
Капитан Пайк,

1028
00:54:30,134 --> 00:54:31,636
есть доктор М'Бенга

1029
00:54:31,736 --> 00:54:33,771
арестован за нападение и мятеж.

1030
00:54:33,904 --> 00:54:36,040
Это сложная ситуация...

1031
00:54:36,907 --> 00:54:39,009
...лучше всего оставить Звездному Флоту
разобраться.

1032
00:54:40,210 --> 00:54:42,747
Это еще не конец, Джозеф.
Вы можете на это рассчитывать.

1033
00:54:42,847 --> 00:54:45,249
И когда этот корабль

1034
00:54:45,350 --> 00:54:47,418
снова атакует...

1035
00:54:47,518 --> 00:54:49,954
и это будет...

1036
00:54:50,054 --> 00:54:52,623
кровь, ужас,

1037
00:54:52,757 --> 00:54:55,092
будет у тебя на голове.

1038
00:55:18,115 --> 00:55:19,850
ЧАСОВНЯ:
Вы готовы идти.

1039
00:55:23,921 --> 00:55:26,290
С ней все будет в порядке, благодаря тебе.

1040
00:55:26,391 --> 00:55:28,058
-Хорошо?
-Хорошо.

1041
00:55:29,860 --> 00:55:31,028
Как вы себя чувствуете?

1042
00:55:31,128 --> 00:55:33,130
Кристина говорит
ты поправляешься.

1043
00:55:33,263 --> 00:55:35,900
Да.
Мое выздоровление дало мне время

1044
00:55:36,000 --> 00:55:38,235
поразмышлять над своим опытом
на борту «Энтерпрайза».

1045
00:55:38,302 --> 00:55:41,238
Признаюсь, я впечатлен,
каким-то небольшим образом,

1046
00:55:41,305 --> 00:55:42,740
с тем, чему ты меня научил.

1047
00:55:42,807 --> 00:55:45,242
Наблюдение за своими способностями
адаптироваться под огнем

1048
00:55:45,309 --> 00:55:47,612
был особенно поучительным.

1049
00:55:48,446 --> 00:55:49,747
Я рад это слышать.

1050
00:55:49,847 --> 00:55:51,482
Похоже, ты действительно
повернул за угол.

1051
00:55:51,582 --> 00:55:53,150
Действительно, у меня есть.

1052
00:55:53,250 --> 00:55:57,722
Этот самоанализ
привел меня к выводу...

1053
00:55:59,023 --> 00:56:02,226
...что я не принадлежу
в Звездном Флоте.

1054
00:56:02,326 --> 00:56:04,462
Что?

1055
00:56:04,562 --> 00:56:06,096
Я не понимаю.

1056
00:56:06,163 --> 00:56:08,466
Я верю
мое заявление было ясным.

1057
00:56:08,566 --> 00:56:10,034
Скажи мне, что я сделал не так.

1058
00:56:10,167 --> 00:56:11,969
Я очень много работал
сделать Звездный Флот

1059
00:56:12,036 --> 00:56:13,804
гостеприимное место для вас.

1060
00:56:13,904 --> 00:56:15,673
Я чувствую себя ужасно из-за этого.

1061
00:56:15,773 --> 00:56:18,509
Ваше чувство неполноценности
не имеют значения.

1062
00:56:18,609 --> 00:56:21,378
я пришел
к этому осознанию логически.

1063
00:56:24,449 --> 00:56:26,617
(дверь со свистом открывается)

1064
00:56:28,018 --> 00:56:31,055
(дверь со свистом закрывается)

1065
00:56:40,831 --> 00:56:42,567
Джозеф.

1066
00:56:43,701 --> 00:56:45,335
(вздыхает)

1067
00:56:45,436 --> 00:56:47,805
я не могу позволить тебе
возьмите на себя ответственность за меня.

1068
00:56:47,872 --> 00:56:50,708
Я добавил кофе Ригера
с кордразином.

1069
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
-Я выйду вперед и признаюсь.
-Нет, не будешь, Джим.

1070
00:56:55,379 --> 00:56:57,047
Это мой выбор.

1071
00:56:57,181 --> 00:56:58,716
-Почему?
-Я видел длину

1072
00:56:58,816 --> 00:57:00,885
ты был готов пойти
остановить резню.

1073
00:57:00,985 --> 00:57:03,954
Я не хочу Ригера
разрушить карьеру...

1074
00:57:05,189 --> 00:57:07,324
...как и твоего отца.

1075
00:57:11,462 --> 00:57:13,230
Ты знал правду...

1076
00:57:14,231 --> 00:57:15,500
...все это время.

1077
00:57:15,566 --> 00:57:18,235
Почему ты позволил Ригеру
уйти от лжи?

1078
00:57:18,335 --> 00:57:20,705
Когда мы вернулись
из боя,

1079
00:57:20,771 --> 00:57:24,074
Ригер уже был
прославляют как героя.

1080
00:57:24,875 --> 00:57:27,545
Твой отец спросил нас
ничего не сказать.

1081
00:57:29,079 --> 00:57:31,949
Он был обеспокоен скандалом
подрывает боевой дух Звездного Флота

1082
00:57:32,082 --> 00:57:34,318
в решающий момент войны.

1083
00:57:34,418 --> 00:57:36,120
(тихо усмехается)

1084
00:57:39,356 --> 00:57:41,158
Все эти годы...

1085
00:57:42,860 --> 00:57:45,129
...Я ошибался насчет отца.

1086
00:57:47,632 --> 00:57:51,035
И теперь Ригер
хочет разрушить твою карьеру?

1087
00:57:51,135 --> 00:57:53,303
Все, что я спрашиваю

1088
00:57:53,403 --> 00:57:56,240
в том, что ты уважаешь мое решение,

1089
00:57:56,340 --> 00:57:59,109
как я уважал твоего отца.

1090
00:58:13,390 --> 00:58:15,125
Вот как ты это делаешь?

1091
00:58:16,093 --> 00:58:17,427
Взять на себя ответственность за Джима Кирка...

1092
00:58:17,494 --> 00:58:19,329
вот какой ты
уйти из Звездного Флота?

1093
00:58:19,463 --> 00:58:20,965
Кристин.

1094
00:58:21,065 --> 00:58:23,400
Ты знаешь, что ты
бросая свою карьеру.

1095
00:58:23,467 --> 00:58:26,103
После всего
мы прошли через это.

1096
00:58:26,170 --> 00:58:28,673
-Мне жаль.
-Не.

1097
00:58:31,609 --> 00:58:33,310
Ничего не говори.

1098
00:58:40,951 --> 00:58:43,320
(вздрагивает)

1099
00:58:43,420 --> 00:58:44,622
Как глаз?

1100
00:58:44,689 --> 00:58:46,824
-Все еще немного болит.
-(насмехается)

1101
00:58:46,924 --> 00:58:48,258
Так драматично.

1102
00:58:48,325 --> 00:58:49,794
-(насмехается)
-Знаешь что
это значит, хотя?

1103
00:58:49,860 --> 00:58:51,195
-Теперь ты мне должен.
-Эх.

1104
00:58:51,328 --> 00:58:53,163
-Почувствуй, что мы квиты.
-Даже близко.

1105
00:58:53,263 --> 00:58:55,232
- Согласен не согласиться.
-Неа. я прав

1106
00:58:55,332 --> 00:58:57,234
и ты такой, какой ты есть.

1107
00:58:59,536 --> 00:59:01,505
Не могу поверить, что у папы был
нести это бремя с собой

1108
00:59:01,639 --> 00:59:03,340
всю его карьеру.

1109
00:59:04,308 --> 00:59:06,877
Ага.
Я немного покопался.

1110
00:59:07,011 --> 00:59:08,545
Оказывается...

1111
00:59:08,646 --> 00:59:11,081
всякий раз, когда папа
попросил отпуск по семейным обстоятельствам,

1112
00:59:11,181 --> 00:59:13,117
ему было поручено
на новую миссию.

1113
00:59:13,918 --> 00:59:15,953
-Это сделал Ригер.
-(насмехается)

1114
00:59:16,053 --> 00:59:18,288
Но папа никогда не жаловался.

1115
00:59:18,388 --> 00:59:21,358
Он никогда не скажет плохого слова
об услуге.

1116
00:59:22,192 --> 00:59:26,263
Я думаю, возможно, он сделал это
чтобы защитить нас.

1117
00:59:27,464 --> 00:59:29,800
Чтобы защитить нашу мечту
о вступлении в Звездный Флот.

1118
00:59:32,536 --> 00:59:33,938
Ну...

1119
00:59:34,038 --> 00:59:36,073
ты научишься кое-чему,
теперь, когда у тебя есть ребенок.

1120
00:59:36,173 --> 00:59:37,307
-Ах, да?
-Мм-хм.

1121
00:59:37,407 --> 00:59:38,542
Что это такое?

1122
00:59:38,676 --> 00:59:41,211
Отцы никогда не
какими мы их думаем.

1123
00:59:41,311 --> 00:59:43,113
Во всяком случае, не совсем.

1124
00:59:44,214 --> 00:59:46,383
Когда ты стал таким умным, Сэм?

1125
00:59:46,483 --> 00:59:48,686
О, я всегда был
умный, Джимми.

1126
00:59:48,753 --> 00:59:49,754
Ты просто никогда не замечал.

1127
00:59:49,854 --> 00:59:51,521
(смеется)

1128
00:59:58,696 --> 01:00:00,430
Щука:
Заходите, прапорщик.

1129
01:00:03,567 --> 01:00:05,235
Как твое плечо?

1130
01:00:05,335 --> 01:00:07,938
Хорошо, сэр.
В основном вылечились.

1131
01:00:08,072 --> 01:00:09,006
А А'Ша?

1132
01:00:09,106 --> 01:00:11,008
Она выздоравливает.

1133
01:00:11,075 --> 01:00:13,778
Но что касается кадета А'Ша...

1134
01:00:13,911 --> 01:00:15,412
Щука:
Я знаю, что она уходит.

1135
01:00:15,545 --> 01:00:17,982
Она вернется на Вулкан как
как только мы прибудем на Звездную базу 1.

1136
01:00:18,082 --> 01:00:19,850
Мне очень жаль, сэр.

1137
01:00:19,950 --> 01:00:23,553
Я был ее наставником,
и я провалился на своей работе.

1138
01:00:23,620 --> 01:00:24,722
Щука:
Нет.

1139
01:00:24,822 --> 01:00:26,456
Нет, ты этого не сделал, Ниота.

1140
01:00:26,556 --> 01:00:28,192
Ты можешь все сделать правильно,

1141
01:00:28,292 --> 01:00:31,261
а иногда что-то по-прежнему не так
работать так, как мы надеялись.

1142
01:00:31,361 --> 01:00:32,930
Лучшее, что ты можешь сделать
наслаждается победами

1143
01:00:33,063 --> 01:00:35,532
и уйти от поражений
немного мудрее.

1144
01:00:35,599 --> 01:00:36,801
Да, сэр.

1145
01:00:36,934 --> 01:00:38,402
Щука:
И с этим сказано...

1146
01:00:43,073 --> 01:00:45,710
За смелость под огнем
и для примера

1147
01:00:45,776 --> 01:00:47,477
лучшие качества Звездного Флота,

1148
01:00:47,611 --> 01:00:51,115
Я рад наградить тебя,
Ниота Ухура,

1149
01:00:51,215 --> 01:00:55,052
с продвижением на поле боя
до лейтенанта младшего звания.

1150
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Поздравляю.

1151
01:01:02,592 --> 01:01:04,962
Спасибо, капитан.

1152
01:01:05,062 --> 01:01:07,097
Командир, спасибо.

1153
01:01:07,197 --> 01:01:10,034
Хеммер бы гордился.

1154
01:01:13,470 --> 01:01:14,972
Вы уволены.

1155
01:01:20,978 --> 01:01:22,980
(дверь со свистом открывается)

1156
01:01:23,814 --> 01:01:26,616
Субтитры при поддержке
CBS

1157
01:01:26,717 --> 01:01:30,154
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH
access.wgbh.org